1
00:00:25,425 --> 00:00:26,861
Hvor skal vi tage hen?
2
00:00:26,961 --> 00:00:29,964
Kunne ikke
høre dig. Hvad sagde du?
3
00:00:30,063 --> 00:00:31,633
Nå,
hvor skal vi tage hen?
4
00:00:31,733 --> 00:00:34,368
Hawaii er det oplagte valg.
5
00:00:34,468 --> 00:00:38,205
Hawaii er det oplagte valg.
6
00:00:38,305 --> 00:00:40,508
Tænk lige over det. Stop det.
7
00:00:40,608 --> 00:00:43,678
Vil du stoppe op og lytte til mig, tak?
8
00:00:43,778 --> 00:00:46,480
Det er der en grund til
mennesker rekonvaleserer på stranden.
9
00:00:46,581 --> 00:00:48,850
Du vil klage
om sand, der kommer overalt.
10
00:00:48,950 --> 00:00:50,117
Jeg bliver glad.
11
00:00:50,217 --> 00:00:53,053
Mmm. Nå,
det er det vigtigste.
12
00:00:59,126 --> 00:01:00,862
Skynd dig, bedstefar!
13
00:01:01,295 --> 00:01:05,198
Rockies er hyggelige. Den
kulde er ikke bitter der. Det er varmt.
14
00:01:05,299 --> 00:01:07,502
Kulde er bare koldt, Joan.
15
00:01:07,602 --> 00:01:09,871
Det er den slags sted
du kan bruge for evigt.
16
00:01:10,370 --> 00:01:12,907
Det er 84 grader i Napoli i dag.
17
00:01:13,007 --> 00:01:14,474
Italien?
18
00:01:15,075 --> 00:01:17,879
- Florida.
- Vi er ikke Florida-folk, Larry.
19
00:01:17,979 --> 00:01:20,147
Åh, Gud. Joan, det lyder så snobbet.
20
00:01:20,247 --> 00:01:22,282
Vi er ikke Florida-folk.
21
00:01:22,382 --> 00:01:24,953
du ved,
du lyder som Karen.
22
00:01:25,053 --> 00:01:27,755
Karen er min veninde, og hun har det ikke godt.
23
00:01:27,855 --> 00:01:31,726
Nå, vi behøver ikke gøre folk til
helgener ju-bare fordi de er ved at dø.
24
00:01:32,694 --> 00:01:34,028
Jesus, Larry.
25
00:01:34,562 --> 00:01:36,965
Se, den har bjerge
og is og sne.
26
00:01:37,065 --> 00:01:40,568
Så mange ting for dig
klage over. Du vil elske det.
27
00:01:40,668 --> 00:01:44,204
Jeg elsker ikke at klage.
Det er ikke noget, folk elsker.
28
00:01:44,304 --> 00:01:46,708
Jeg vil ikke slås. Det er en stor dag.
29
00:01:46,808 --> 00:01:49,811
Du ved, folk dør ved disse
ting? Jeg så det på internettet.
30
00:01:50,545 --> 00:01:52,479
Det er en kønsafslørende fest.
31
00:01:52,580 --> 00:01:55,016
Jeg mener, jeg bliver elimineret
overraskelsen...
32
00:01:55,115 --> 00:01:58,151
- Kan vi bare lade dem lave ballade?
- ...men det er ikke festværdigt.
33
00:01:58,251 --> 00:02:02,489
Du ved, en af mine store glæder
livet har givet mulighed for overraskelser.
34
00:02:02,590 --> 00:02:05,359
- Kan du... Kan du huske...
- Alt skal være en fest nu til dags.
35
00:02:05,459 --> 00:02:07,795
...da du var overbevist
at Zach ville være en pige?
36
00:02:07,895 --> 00:02:10,197
- Alt skal være en begivenhed.
- Du kan bare ikke lide fester.
37
00:02:10,297 --> 00:02:12,000
Nej. Nej, du hader bare at have det sjovt.
38
00:02:12,100 --> 00:02:15,435
- Børn har førskoleeksamen nu.
- Man er kun glad, når man har det elendigt.
39
00:02:15,536 --> 00:02:17,404
Du er fem. Du ved ikke noget.
40
00:02:17,505 --> 00:02:21,174
- Hør, jeg... Kan vi bare nyde det? Okay?
- Men du ved, du har den store fest.
41
00:02:21,274 --> 00:02:23,343
- Stor fest.
- Larry!
42
00:02:23,443 --> 00:02:25,445
Kan vi bare nyde det, okay?
43
00:02:25,947 --> 00:02:27,849
Røvhul!
44
00:02:27,949 --> 00:02:31,218
Jeg nyder det. jeg er
nyder det. Jeg nyder det.
45
00:02:31,886 --> 00:02:33,788
Joan.
46
00:02:33,888 --> 00:02:34,856
Joan.
47
00:02:36,156 --> 00:02:38,358
- Vi er nødt til at fortælle dem.
- Jeg ved det.
48
00:02:38,793 --> 00:02:40,160
Bare giv mig i dag.
49
00:02:52,573 --> 00:02:54,174
Sam, kan du få fat i ballonerne?
50
00:02:54,274 --> 00:02:55,543
Ja, jeg hørte dig. jeg er
få ballonerne.
51
00:02:55,643 --> 00:02:57,411
- Vi er tilbage.
- Hej, Larry. Hvordan går det?
52
00:02:57,512 --> 00:03:00,648
- Hej. Du ser dejlig ud.
- Vi er tilbage. Åh, trafikken, unbel...
53
00:03:00,748 --> 00:03:02,750
- Åh, hej. Hvordan har du det, skat?
- Åh. Tak, mor.
54
00:03:02,850 --> 00:03:04,418
- Hej. Hej.
- Bedstemor! Bedstemor!
55
00:03:04,519 --> 00:03:07,088
Godt at se jer, mine kære.
56
00:03:07,187 --> 00:03:08,790
Lad os tage en kage?
57
00:03:08,890 --> 00:03:12,026
- Sam, ballonerne.
- Jeg har ballonerne i hånden!
58
00:03:14,294 --> 00:03:15,730
Tak for
accepterer at være vært, Pop-pop.
59
00:03:15,830 --> 00:03:17,665
- Det her bliver en dreng.
- Hvordan ved du det?
60
00:03:17,765 --> 00:03:21,435
Fordi det er så lavt. En dreng.
61
00:03:21,536 --> 00:03:23,938
Så kommer op på 65 år
af ægteskab. Nogle tips?
62
00:03:24,038 --> 00:03:26,239
Du sprængte en af de balloner
og du finder aldrig ud af det!
63
00:03:27,809 --> 00:03:29,577
Åh! Åh, Nana,
64
00:03:29,677 --> 00:03:32,113
vi fandt en masse af dine
gamle billeder i kælderen.
65
00:03:32,212 --> 00:03:33,514
Tak, søde.
66
00:03:34,115 --> 00:03:35,116
Hvem er det?
67
00:03:35,215 --> 00:03:36,651
Pop-pop var i hæren?
68
00:03:36,751 --> 00:03:40,555
Nej, søde. Det var Nanas
dumt attraktiv første mand.
69
00:03:40,655 --> 00:03:42,957
Jesus Kristus, han er en rar mand.
70
00:03:43,057 --> 00:03:44,391
Hvorfor ville du forlade ham for pop-pop?
71
00:03:44,491 --> 00:03:46,226
Nej, søde.
72
00:03:46,326 --> 00:03:49,731
Luke var soldat
og han døde i krig.
73
00:03:50,164 --> 00:03:52,533
Lar, det har du
virkelig heldig, min ven.
74
00:03:53,000 --> 00:03:55,670
Jeg vil vædde på, at han ville have været en god far.
75
00:03:55,770 --> 00:03:58,305
Sådan fungerer biologi ikke.
76
00:03:58,405 --> 00:04:00,842
Lar?
77
00:04:00,942 --> 00:04:02,409
Hej, han er sjov.
78
00:04:02,510 --> 00:04:03,578
Hold kæft, Zach.
79
00:04:03,678 --> 00:04:05,012
- Larry, er du okay?
- Far?
80
00:04:05,113 --> 00:04:06,981
- Far?
- Larry! Larry!
81
00:04:08,381 --> 00:04:09,517
Larry!
82
00:04:30,337 --> 00:04:32,106
Tror du ikke havde forventet det?
83
00:04:32,740 --> 00:04:35,342
Hvad fanden sker der? Hvor er Joan?
84
00:04:35,442 --> 00:04:38,212
Mine damer og herrer,
vi er nu nået til krydset.
85
00:04:38,311 --> 00:04:40,047
Stå af toget
86
00:04:40,148 --> 00:04:42,150
hvor din evighed ligger forude.
87
00:04:42,850 --> 00:04:44,484
Jeg husker det ikke
køb af togbillet.
88
00:04:46,687 --> 00:04:49,289
Jamen, tror jeg
operationen gik ikke så godt.
89
00:05:13,815 --> 00:05:18,318
Pas på
trin. Desorientering er normalt.
90
00:05:22,190 --> 00:05:26,459
De nyligt døde fra nord
Amerika, ankommer til Junction 301.
91
00:05:26,561 --> 00:05:28,095
Hvad sker der?
92
00:05:28,196 --> 00:05:32,033
Hej. Alt det sjove ved middelalderen
med ingen af spedalskheden. Kom nu.
93
00:05:32,133 --> 00:05:34,602
Hej, vil du feste? Fest
hele natten, fest for alle tider.
94
00:05:34,702 --> 00:05:36,469
Hej, pally. Godt at se
dig. Du skal være ny.
95
00:05:36,571 --> 00:05:37,638
- Hvor er jeg?
- Jessica?
96
00:05:37,738 --> 00:05:39,273
Han har ikke taget kontakt endnu.
97
00:05:39,372 --> 00:05:40,575
Jessica?
98
00:05:40,675 --> 00:05:42,677
- W-Hvad er det her?
- Din AC vil være hos dig snart.
99
00:05:42,777 --> 00:05:44,645
- Velkommen, Sandro. Følg mig.
- Hej. Kan du hjælpe mig? JEG--
100
00:05:44,745 --> 00:05:46,379
Din AC vil være hos dig snart.
101
00:05:46,479 --> 00:05:48,683
- Er du AC?
- Ja, men jeg er ikke din AC.
102
00:05:48,783 --> 00:05:50,350
- Kom.
- Jessica?
103
00:06:00,661 --> 00:06:04,699
Sidste opfordring til
the Dingle World, 174.
104
00:06:09,503 --> 00:06:11,138
Hej. Arbejder du her?
105
00:06:11,239 --> 00:06:13,741
Nej, skat. Jeg er her for mit helbred.
106
00:06:13,841 --> 00:06:16,110
Lytte. jeg
tror jeg er blevet bortført.
107
00:06:16,544 --> 00:06:18,179
Du er ikke blevet bortført.
108
00:06:18,279 --> 00:06:21,381
Nå, hvor er min
familie? Hvor er Joan? Hvor er jeg?
109
00:06:21,481 --> 00:06:24,151
Du er i krydset.
Din AC vil være--
110
00:06:24,252 --> 00:06:25,786
Vær hos mig snart. Ja.
111
00:06:33,861 --> 00:06:37,164
Næste
ankomst om 15 minutter.
112
00:06:44,437 --> 00:06:49,710
Sidste tog fra Junction 301,
afgang om fem minutter.
113
00:06:50,244 --> 00:06:52,813
Åh, Jill. Det hele er støj.
114
00:06:52,914 --> 00:06:53,781
Jeg kender dig, Jill.
115
00:06:53,881 --> 00:06:56,083
Du vil bare have en kasse med
Chardonnay og en pool.
116
00:06:56,183 --> 00:06:57,685
Jeg kan godt lide Chardonnay.
117
00:06:57,785 --> 00:06:59,887
Nå, så har jeg evigheden til dig.
118
00:06:59,987 --> 00:07:00,988
Okay.
119
00:07:02,857 --> 00:07:04,025
Ja. Okay.
120
00:07:05,059 --> 00:07:05,993
Lige frem.
121
00:07:08,362 --> 00:07:09,397
Åh. Undskyld.
122
00:07:12,934 --> 00:07:14,001
Din lille tæve.
123
00:07:16,170 --> 00:07:18,471
Øh... Larry Cutler?
124
00:07:18,572 --> 00:07:20,608
Er der en Larry Cutler her?
125
00:07:20,708 --> 00:07:22,009
- Det er mig.
- Larry?
126
00:07:22,109 --> 00:07:24,512
- Det er mig.
- Åh! Hej, mand. Jeg er så ked af det.
127
00:07:24,612 --> 00:07:26,314
De havde mig ved en hel anden port.
128
00:07:26,414 --> 00:07:27,381
Hvem er du?
129
00:07:27,480 --> 00:07:28,983
Jeg er Anna. Jeg er din AC.
130
00:07:29,083 --> 00:07:31,819
- Hvad står det for?
- Din efterlivskoordinator.
131
00:07:32,586 --> 00:07:33,587
Det er ikke et job.
132
00:07:33,688 --> 00:07:35,056
Du er død, Larry.
133
00:07:35,156 --> 00:07:36,324
Nej.
134
00:07:36,424 --> 00:07:37,391
Du er død.
135
00:07:37,490 --> 00:07:40,094
Nej. Det er jeg ikke. Jeg slog mit hoved. Og...
136
00:07:41,429 --> 00:07:42,396
Det er en pige.
137
00:07:42,495 --> 00:07:43,831
Gå med mig.
138
00:07:45,333 --> 00:07:48,402
Åh. Okay, hør. så jeg
sad med min familie,
139
00:07:48,502 --> 00:07:49,870
- og så, øh--
- Døde.
140
00:07:49,971 --> 00:07:52,006
Nej, og jeg... Uanset hvad
du prøver at pro...
141
00:07:53,341 --> 00:07:54,474
Det er ikke ømt. Mærkelig.
142
00:07:54,575 --> 00:07:55,776
Se, Larry.
143
00:07:58,212 --> 00:07:59,447
Hvordan sker det her?
144
00:07:59,914 --> 00:08:03,084
Når du kommer her, din form
vender tilbage til sit lykkeligste jeg.
145
00:08:03,184 --> 00:08:04,151
Det kan være enhver alder.
146
00:08:04,251 --> 00:08:05,987
Det er derfor, der er
masser af 10-årige drenge,
147
00:08:06,087 --> 00:08:07,655
men dog ikke mange teenagere.
148
00:08:07,755 --> 00:08:10,490
Åh, shit. Joan. Joan, min kone.
Jeg har brug for... Jeg skal tilbage.
149
00:08:10,591 --> 00:08:13,227
Åh, Larry. Se på den lyse side.
Din penis virker i det mindste igen.
150
00:08:13,327 --> 00:08:14,662
- Hej, Anna.
- Min...
151
00:08:15,096 --> 00:08:16,797
Min penis har altid virket.
152
00:08:16,897 --> 00:08:19,166
Der er ingen grund til at føle
skam her. Vi har set det hele.
153
00:08:19,934 --> 00:08:21,302
Øh. Ja. Nå, hvis jeg var død,
154
00:08:21,402 --> 00:08:24,405
Jeg ville egentlig ikke være ligeglad
funktionaliteten af min...
155
00:08:24,505 --> 00:08:25,906
- Penis.
- Åh.
156
00:08:26,007 --> 00:08:29,043
Jeg ville ikke være flov og
irriteret på dig lige nu,
157
00:08:29,143 --> 00:08:32,413
fordi du ikke skal
at blive irriteret i himlen.
158
00:08:32,880 --> 00:08:35,216
Åh, de fortæller dig sådan noget
mærkelige ting dernede.
159
00:08:36,117 --> 00:08:37,952
Larry, hvad er en sjæl?
160
00:08:39,553 --> 00:08:40,755
Øh...
161
00:08:41,355 --> 00:08:45,626
Jeg ved det ikke. Det formoder jeg
den perfekte udgave af dig selv.
162
00:08:45,726 --> 00:08:47,862
Nej. Det er kun dig.
163
00:08:50,264 --> 00:08:51,565
Nej, det kan ikke være rigtigt.
164
00:08:51,732 --> 00:08:53,167
Hvis du var meget irriteret i livet,
165
00:08:53,267 --> 00:08:54,802
Larry, så er du måske
irriteret meget i døden.
166
00:08:54,902 --> 00:08:56,537
Blev du meget irriteret i livet, Larry?
167
00:08:56,637 --> 00:08:58,005
Lyt til mig. Min kone
har virkelig brug for mig lige nu.
168
00:08:58,105 --> 00:08:59,673
Jeg er ked af det. Sådan fungerer det ikke.
169
00:08:59,774 --> 00:09:02,676
Vågn op, Larry. Vågn op. Vågn op
op. Kom så, kammerat. Kom nu.
170
00:09:03,711 --> 00:09:04,845
Hvad fanden er det?
171
00:09:04,945 --> 00:09:06,847
Hvis du drømte, dig
ville ikke føle den smerte.
172
00:09:06,947 --> 00:09:08,517
Det følte jeg ikke.
173
00:09:08,616 --> 00:09:11,018
Du ved, normalt dine gamle fyre virkelig
munter op med det hele med penis.
174
00:09:11,118 --> 00:09:13,421
Hør på mig, jeg skal tale med
Gud, okay? Det er det, jeg vil.
175
00:09:13,522 --> 00:09:16,090
- Jeg vil tale med den store fyr.
- Okay, så du er en af dem.
176
00:09:16,190 --> 00:09:17,858
Jeg ved ikke hvorfor du ikke gjorde det
sige det i første omgang.
177
00:09:17,958 --> 00:09:19,226
Vi har tonsvis af evigheder.
178
00:09:19,326 --> 00:09:21,929
Hvad er du, Ny Testamente,
Det gamle testamente? Hindu, buddhist?
179
00:09:22,029 --> 00:09:23,798
- Vælg din gift.
- Hold fast. Er Gud ikke virkelig?
180
00:09:23,898 --> 00:09:25,132
Jeg ved det ikke. Men hør her,
181
00:09:25,232 --> 00:09:27,068
efter et par hundrede år
i en af disse evigheder,
182
00:09:27,168 --> 00:09:28,869
du vil ikke engang kende forskellen.
183
00:09:29,670 --> 00:09:31,305
Hvem arbejder du for?
184
00:09:31,405 --> 00:09:32,541
Jeg arbejder for Frank.
185
00:09:32,640 --> 00:09:34,241
Okay, så, øh, hvem arbejder Frank for?
186
00:09:34,341 --> 00:09:37,178
Frank arbejder for Tom. Hvorfor-Hvorfor
betyder det overhovedet noget? Kom nu.
187
00:09:37,278 --> 00:09:40,214
Vi har ikke tid. Jeg fik
andre kunder, Larry, tak.
188
00:09:42,416 --> 00:09:43,617
Okay. Nå,
189
00:09:44,318 --> 00:09:48,222
Jeg er ked af at antage det paradis
ville ligne lidt mindre livet.
190
00:09:48,322 --> 00:09:49,390
Dette er ikke paradis.
191
00:09:49,490 --> 00:09:52,426
Dette er kun en kort overgang
mellem liv og evighed.
192
00:09:52,527 --> 00:09:54,829
Åh, du har tjent en
livet er en evighed værd.
193
00:09:55,229 --> 00:09:57,598
- Har jeg?
- Det er bare noget, vi siger.
194
00:09:57,698 --> 00:09:59,300
Alle får en evighed.
195
00:09:59,400 --> 00:10:01,102
Det gode, det onde og det grimme.
196
00:10:01,902 --> 00:10:04,171
Så alle de "lev et godt liv"
Er ting en flok lort?
197
00:10:04,271 --> 00:10:05,239
Bange så.
198
00:10:05,339 --> 00:10:07,576
Rød dør-escapee.
199
00:10:07,675 --> 00:10:09,043
- Væk fra mig!
- Lad være med at engagere dig.
200
00:10:09,143 --> 00:10:10,878
- Åh, det? Det skal du ikke bekymre dig om.
- Kom væk!
201
00:10:10,978 --> 00:10:13,314
Bare løb ikke
gennem eventuelle røde døre.
202
00:10:13,747 --> 00:10:15,683
Jeg kan ikke gå tilbage.
Jeg kan ikke mere.
203
00:10:16,350 --> 00:10:18,919
Kom her. Kom...
204
00:10:19,019 --> 00:10:21,021
- Gå af mig.
- Larry, lad os gå. Lad os gå.
205
00:10:23,157 --> 00:10:27,428
Endelig
ring til Alpine World, 234.
206
00:10:27,962 --> 00:10:29,930
Så det er her jeg bor, hva'?
207
00:10:30,030 --> 00:10:32,500
For nu, indtil du vælger
den rette evighed for dig.
208
00:10:32,601 --> 00:10:34,101
Men vi kommer ind på alt det senere.
209
00:10:34,569 --> 00:10:39,773
- Jeg synes, det er et godt tidspunkt nu. Jeg er død.
- Hej. Der går du. Accept.
210
00:10:40,941 --> 00:10:42,843
Vi har nogle af dine favoritter
tøj i skabet,
211
00:10:42,943 --> 00:10:44,745
hvis du vil tjekke det ud.
212
00:10:52,987 --> 00:10:54,021
Anna?
213
00:11:18,279 --> 00:11:21,815
Havde 1840'ernes Irland ikke et ødelæggende
hungersnød forårsaget af en kartoffelskimmel
214
00:11:21,916 --> 00:11:23,984
og briterne eksporterer
al deres anden mad?
215
00:11:24,553 --> 00:11:27,388
Nå, ikke her.
216
00:11:28,756 --> 00:11:30,791
Har nogensinde ønsket det
være kaptajn for--
217
00:11:30,891 --> 00:11:34,261
Hader du tøj, men
har du brug for dem for at holde varmen?
218
00:11:34,361 --> 00:11:41,235
Nå, her i Natural State 454,
det er altid lune 72 grader.
219
00:11:41,936 --> 00:11:44,271
Åh.
Ser godt ud, Jim.
220
00:11:45,039 --> 00:11:46,608
Han har "hjertet" virkelig hårdt.
221
00:11:46,707 --> 00:11:48,776
Sug, for fanden.
222
00:11:50,612 --> 00:11:53,180
- Vi mistede ham.
- Men du fandt mig.
223
00:11:55,249 --> 00:11:57,351
Hvis du
led en voldsom død,
224
00:11:57,451 --> 00:12:00,354
kontakt venligst
vores rådgivere efter døden.
225
00:12:01,055 --> 00:12:02,923
Du ved, det gjorde jeg,
øh, eksperiment på college.
226
00:12:26,280 --> 00:12:27,381
Hej der.
227
00:12:28,182 --> 00:12:29,149
Hej.
228
00:12:30,719 --> 00:12:32,520
Forvirrende tid, hva?
229
00:12:32,621 --> 00:12:35,189
Ja, faktisk.
230
00:12:37,958 --> 00:12:40,629
Åh. S-Undskyld, jeg er... jeg er gift.
231
00:12:42,597 --> 00:12:44,164
Hvad hvis jeg, øh, fortalte dig
232
00:12:44,265 --> 00:12:47,001
Jeg kunne sikre dig en plads
i den varmeste evighed...
233
00:12:47,101 --> 00:12:50,538
Marge. Du kender politikken.
Ingen salg i baren.
234
00:12:52,806 --> 00:12:54,341
Ingen salg i baren.
235
00:13:00,914 --> 00:13:02,416
Noget stærkt, tak.
236
00:13:02,517 --> 00:13:03,851
Første dag?
237
00:13:05,185 --> 00:13:07,087
Så hvad er du, sådan
en engel eller noget?
238
00:13:07,187 --> 00:13:08,122
Åh, nej, nej.
239
00:13:09,256 --> 00:13:10,291
Jeg er bartender.
240
00:13:11,225 --> 00:13:13,427
Åh, shit. Skal jeg have et arbejde?
241
00:13:13,961 --> 00:13:15,697
Kun hvis du vil blive her.
242
00:13:16,765 --> 00:13:19,867
Så hvad tænker du på,
for hvor vil du hen herfra?
243
00:13:21,636 --> 00:13:23,571
Åh.
244
00:13:24,204 --> 00:13:26,775
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke.
245
00:13:26,874 --> 00:13:29,544
Et sted solrigt med en strand, tror jeg.
246
00:13:29,644 --> 00:13:33,147
Men det vil min kone ikke lide,
så jeg kan ikke blive længe.
247
00:13:34,081 --> 00:13:36,150
Har din AC gennemgået reglerne?
248
00:13:36,584 --> 00:13:38,285
Nej, men hun virkede travlt.
249
00:13:38,385 --> 00:13:40,087
Okay. Nå, se, den store ting
250
00:13:40,187 --> 00:13:42,356
er der ikke noget at skifte
evigheder efter du har valgt.
251
00:13:42,456 --> 00:13:44,726
Ingen besøg hos andre
evigheder, nej ingenting.
252
00:13:45,125 --> 00:13:46,827
Evighed er evighed.
253
00:13:46,927 --> 00:13:48,596
Det er for evigt.
254
00:13:48,697 --> 00:13:52,032
Hvad hvis jeg ikke fulgte reglerne?
Hvad vil de gøre, dræbe mig igen?
255
00:13:52,132 --> 00:13:53,867
Teknisk set kan de ikke dræbe dig igen.
256
00:13:53,967 --> 00:13:55,202
Men du bryder en regel,
257
00:13:55,302 --> 00:13:58,405
du overbliver din velkomst, eller
du prøver at skifte evigheder,
258
00:13:59,139 --> 00:14:00,608
de vil sætte dig ud i tomrummet.
259
00:14:01,342 --> 00:14:02,476
Er det helvede?
260
00:14:02,577 --> 00:14:03,844
Så tæt som der er.
261
00:14:04,779 --> 00:14:07,549
Det er bare sort, for evigt.
262
00:14:09,751 --> 00:14:10,918
Øh...
263
00:14:12,754 --> 00:14:15,856
Min kone har kræft. Det er terminal.
264
00:14:17,157 --> 00:14:18,626
Det er jeg ked af at høre.
265
00:14:18,793 --> 00:14:22,262
Det værste ved døden er skyldfølelsen
du føler med dem, du efterlod.
266
00:14:23,330 --> 00:14:25,966
Jeg ved det, og jeg fortalte hende, at jeg
ville altid tage sig af hende.
267
00:14:26,066 --> 00:14:29,069
Og nu er hun syg, og
beskæftiger sig med alt dette.
268
00:14:29,169 --> 00:14:31,205
Øh... Kan jeg få en mixer med det?
269
00:14:31,305 --> 00:14:32,973
Det er fuldstændig ulækkert.
270
00:14:36,778 --> 00:14:38,479
Morgen, søvnig hoved.
271
00:14:38,580 --> 00:14:39,880
Morgen, søde.
272
00:14:44,753 --> 00:14:46,353
Hvad fanden?
273
00:14:46,954 --> 00:14:48,355
Hvad sker der? Hvordan
kom du ind her?
274
00:14:48,455 --> 00:14:50,525
- Larry, kan du ikke huske det?
- Husk hvad?
275
00:14:51,760 --> 00:14:53,661
Nej, det gjorde vi ikke. Gjorde vi det?
276
00:14:54,094 --> 00:14:55,797
Næh, jeg laver bare sjov. Jeg har en nøgle.
277
00:14:55,896 --> 00:14:57,431
- Hvorfor har du en nøgle?
- Det er ikke vigtigt.
278
00:14:57,532 --> 00:15:00,434
Så det så du ud til at have
en god tid i aftes.
279
00:15:00,802 --> 00:15:03,370
Jeg er død. Det ville du ikke tro
tømmermænd ville være en ting.
280
00:15:03,470 --> 00:15:06,006
Jeg ved det, ikke? Det er en
almindelig misforståelse.
281
00:15:06,907 --> 00:15:08,909
Jeg har et spørgsmål.
282
00:15:09,009 --> 00:15:10,545
Mm-hmm. Slå mig med det.
283
00:15:13,380 --> 00:15:16,984
Så alle der arbejder her, gør de ikke
ønsker at gå til deres evighed. Hvorfor?
284
00:15:17,519 --> 00:15:20,020
Nogle mennesker har ikke accepteret døden,
285
00:15:20,522 --> 00:15:23,457
og nogle mennesker venter
for deres kære.
286
00:15:23,558 --> 00:15:24,726
Åh.
287
00:15:24,826 --> 00:15:28,696
Og andre har ikke besluttet sig endnu
og det er de værste.
288
00:15:30,097 --> 00:15:31,365
Nå, hvorfor blev du?
289
00:15:31,465 --> 00:15:34,736
Det er en
historie til en anden gang.
290
00:15:34,836 --> 00:15:36,671
- Mmm.
- Så fortæl mig det.
291
00:15:37,404 --> 00:15:39,373
Hvor skal du hen? Besluttede du dig?
292
00:15:42,242 --> 00:15:45,045
Nej. Jeg... Jeg skal se, hvor Joan er.
293
00:15:45,145 --> 00:15:47,615
- Mmm.
- Hvordan kan jeg se, hvor tæt hun er?
294
00:15:47,715 --> 00:15:50,518
Nej, jeg er ked af det. Det virker ikke
sådan. Det kan jeg ikke.
295
00:15:50,618 --> 00:15:53,621
Så alt det der kigger ned fra oven
ting, det er bare en flok BS?
296
00:15:53,721 --> 00:15:55,289
Mmm. Er du irriteret?
297
00:15:55,389 --> 00:15:56,825
- Nej, jeg er ikke irriteret.
- Du ser irriteret ud.
298
00:15:56,925 --> 00:15:59,059
Hvad med alle, der døde
før mig? Hvor er mine forældre?
299
00:15:59,159 --> 00:16:00,360
Hvordan ser jeg dem?
300
00:16:00,461 --> 00:16:01,896
Det kunne du helt sikkert
gå til dine forældre.
301
00:16:01,995 --> 00:16:04,231
Men så ved du,
du ville være...
302
00:16:04,331 --> 00:16:06,634
- Vær sammen med mine forældre for evigt.
- Evigheden.
303
00:16:07,769 --> 00:16:10,872
Derfor plejer vi
anbefale for dig at gøre dig.
304
00:16:11,606 --> 00:16:14,107
Og ved bare at alle
eksisterer ret godt.
305
00:16:14,208 --> 00:16:15,442
Ved du hvad jeg mener?
306
00:16:19,480 --> 00:16:22,082
Du ved, Joan tænkte altid på døden
307
00:16:22,182 --> 00:16:24,853
som endnu en overraskelse
venter rundt om hjørnet.
308
00:16:24,953 --> 00:16:26,554
- Mmm.
- Og hun elskede overraskelser.
309
00:16:26,654 --> 00:16:28,222
Men hun var dog bibliotekar, ikke?
310
00:16:28,322 --> 00:16:29,924
Ja, de kan også godt lide overraskelser.
311
00:16:30,023 --> 00:16:31,191
Åh.
312
00:16:32,594 --> 00:16:34,629
Så hvis jeg ville vente,
hvad skal jeg gøre?
313
00:16:34,729 --> 00:16:36,163
Få et job? Være bartender?
314
00:16:36,263 --> 00:16:39,132
Nej. Du ønsker det.
Det er rengøringsarbejde.
315
00:16:39,233 --> 00:16:41,468
- Ved du, hvordan man vasker?
- Ja.
316
00:16:43,838 --> 00:16:45,138
Værelset er i hvert fald pænt.
317
00:16:45,974 --> 00:16:48,910
Ja. Men det er for kunderne.
318
00:16:49,009 --> 00:16:51,980
Så hvis du ikke bestemmer dig, så du
skal gå...
319
00:16:52,079 --> 00:16:53,280
Nå, jeg fik at vide, at der ikke er noget helvede.
320
00:16:53,380 --> 00:16:55,950
- Kælderen.
- Åh.
321
00:16:56,049 --> 00:16:58,051
Værelserne er flere
funktionel i kælderen.
322
00:16:58,151 --> 00:17:00,354
- Mmm.
- Jesus, du gik direkte til helvede.
323
00:17:02,422 --> 00:17:04,491
Du ligner dig
hader mennesker. Prøv Hermit World.
324
00:17:04,592 --> 00:17:06,628
Hej. Undskyld mig...
325
00:17:07,595 --> 00:17:09,697
Vil du have lidt snus? Og dig?
326
00:17:17,005 --> 00:17:20,708
Sidste opkald
til Cowboy World 167.
327
00:17:26,981 --> 00:17:28,115
Røg, sir?
328
00:17:31,451 --> 00:17:32,887
Det kan være i morgen.
329
00:17:32,987 --> 00:17:36,223
Eller hun kunne blive ved med
en anden, hvad, seks eller syv måneder?
330
00:17:36,323 --> 00:17:38,726
Jeg mener, det kunne jeg vist godt
sætte alt op for hende.
331
00:17:38,826 --> 00:17:41,896
Og jeg kunne, du ved, sørge for
det er... det er sådan hun kan lide det,
332
00:17:41,996 --> 00:17:43,831
virkelig få det til at føles som et hjem.
333
00:17:44,264 --> 00:17:46,233
Larry, det er så romantisk.
334
00:17:47,869 --> 00:17:50,270
- Det er vel lidt romantisk.
- Det er så romantisk.
335
00:17:50,370 --> 00:17:52,740
- Jeg kan være romantisk.
- jeg...
336
00:17:52,840 --> 00:17:55,543
- For jeg ved, hvordan hun kan lide tingene.
- Det gør du.
337
00:18:42,957 --> 00:18:44,025
Åh.
338
00:18:44,124 --> 00:18:45,392
Jeg synes virkelig du har valgt en god.
339
00:18:45,492 --> 00:18:46,995
Du kommer ikke til at fortryde dette, Larry.
340
00:18:47,095 --> 00:18:50,098
- Hey, hey, øh, vil du gøre mig en tjeneste?
- Ja, det kan helt sikkert.
341
00:18:50,632 --> 00:18:52,066
Kan du give Joan dette brev til mig?
342
00:18:52,165 --> 00:18:53,801
Ingen kan gøre. Det er imod reglerne.
343
00:18:53,901 --> 00:18:55,837
Plus, hvorfor har du brug for en
brev da du fik mig?
344
00:18:55,937 --> 00:18:59,540
Beach Land 239,
går nu ombord ved gate 12.
345
00:18:59,641 --> 00:19:01,441
Det var en fornøjelse at arbejde sammen med dig.
346
00:19:01,542 --> 00:19:02,510
Ja.
347
00:19:06,848 --> 00:19:07,849
Farvel.
348
00:19:09,182 --> 00:19:10,518
Farvel.
349
00:19:12,987 --> 00:19:14,722
Undskyld. Åh.
350
00:19:15,923 --> 00:19:16,891
Åh.
351
00:19:19,794 --> 00:19:20,762
Skud.
352
00:19:21,194 --> 00:19:22,362
Okay.
353
00:19:30,538 --> 00:19:34,474
Pas på dit skridt.
Desorientering er normalt.
354
00:19:41,582 --> 00:19:42,684
Joan.
355
00:19:42,784 --> 00:19:43,918
Joan!
356
00:19:44,752 --> 00:19:46,219
Joan! Joan!
357
00:19:46,319 --> 00:19:48,288
Det er min kone.
358
00:19:48,388 --> 00:19:49,757
Ja. Kom så, kammerat.
359
00:19:50,825 --> 00:19:52,727
- Det er sådan.
- Ja, okay. Ja, ja.
360
00:19:54,829 --> 00:19:57,264
Kom nu, kom nu, kom nu,
kom så! Kom nu.
361
00:19:58,866 --> 00:19:59,801
Der går du.
362
00:19:59,901 --> 00:20:01,969
De nyligt døde
fra Nordamerika,
363
00:20:02,070 --> 00:20:04,639
ankommer til Junction 301.
364
00:20:06,874 --> 00:20:10,011
Åh, undskyld mig. Undskyld
mig. Undskyld, hvor er jeg?
365
00:20:10,111 --> 00:20:12,212
Øh, din AC vil forklare alt.
366
00:20:12,312 --> 00:20:14,749
Okay. Okay. du ved,
det er bare...
367
00:20:14,849 --> 00:20:17,852
Skat, din AC vil forklare alt.
368
00:20:23,057 --> 00:20:24,458
Det ser fint ud.
369
00:20:24,826 --> 00:20:27,327
Joan. Joan! Joan.
370
00:20:27,427 --> 00:20:28,696
- Larry!
- Joan.
371
00:20:28,796 --> 00:20:31,999
- Skat. Åh, søde.
- Åh, min Gud.
372
00:20:32,100 --> 00:20:33,366
Jeg savnede dig så meget.
373
00:20:33,467 --> 00:20:36,971
- Hej. Åh. Åh, min Gud.
- Wow, se på dig. Wow. Jeg elsker det her.
374
00:20:37,071 --> 00:20:41,109
Jeg var, øh, jeg var i seng, og så
Jeg... jeg troede, jeg lige kom fra en...
375
00:20:41,209 --> 00:20:42,409
- Skat, du ser fantastisk ud.
- ...et tog.
376
00:20:42,510 --> 00:20:44,779
- Åh! Hver gang!
- Åh! Åh!
377
00:20:44,879 --> 00:20:48,549
Gud, hver gang, Larry. fortalte jeg
dig at sætte farten ned på kringlerne.
378
00:20:48,649 --> 00:20:50,484
- Men, du... Nej, nej, du lytter aldrig.
- Jeg ved, jeg ved det.
379
00:20:50,585 --> 00:20:51,953
Åh, du holder op med at smile.
380
00:20:52,053 --> 00:20:53,121
- Jo?
- Ja.
381
00:20:53,221 --> 00:20:54,956
Hør på mig, skat.
Jeg har chokerende nyheder.
382
00:20:55,056 --> 00:20:56,090
- Du er død.
- Jeg er død.
383
00:20:56,524 --> 00:20:57,859
Ja. Hvordan vidste du det?
384
00:20:57,959 --> 00:20:58,860
jeg mener...
385
00:20:58,960 --> 00:21:01,361
Det tog ham en evighed at finde ud af det.
386
00:21:01,461 --> 00:21:03,197
- Ikke for evigt.
- Ja, for evigt.
387
00:21:03,296 --> 00:21:06,299
- Nej.
- Så du er den berømte Joan.
388
00:21:06,399 --> 00:21:09,237
Okay, Larry. Måde at gifte sig på.
389
00:21:09,336 --> 00:21:12,206
- Ja.
- Så, øh, hvad-hvad nu?
390
00:21:12,305 --> 00:21:13,273
Ja, så
nu, så--
391
00:21:13,373 --> 00:21:14,675
Var det kræft?
392
00:21:15,710 --> 00:21:17,712
Det tog dig væk fra verden?
393
00:21:18,345 --> 00:21:19,781
Så hvem er du?
394
00:21:19,881 --> 00:21:22,817
Okay, skat. Så hør nu, vi
endelig får den ferie.
395
00:21:22,917 --> 00:21:25,153
Og i bund og grund kan vi gå overalt
vi vil, men så er det det.
396
00:21:25,253 --> 00:21:27,789
Det er ligesom en en og færdig ting
her. Det er de meget strenge med.
397
00:21:27,889 --> 00:21:29,824
Øh, og hvis du vil gå
til bjergene vi kan,
398
00:21:29,924 --> 00:21:33,094
fordi sneen og kulden ikke er det
vil dræbe dig nu, fordi du er død.
399
00:21:33,194 --> 00:21:35,096
- Væk fra min klient.
- Jeg er ikke i nærheden af din klient.
400
00:21:35,196 --> 00:21:36,531
- Væk tilbage.
- Hold kæft.
401
00:21:36,631 --> 00:21:38,431
Jeg har ventet på det her
guldgås i 67 forbandede år.
402
00:21:38,533 --> 00:21:39,767
- Åh, Lar?
- Hej.
403
00:21:39,867 --> 00:21:41,903
- Undskyld mig. Undskyld mig.
- Jeg er så ked af hende.
404
00:21:42,003 --> 00:21:43,104
Hvem er det?
405
00:21:43,204 --> 00:21:45,305
Jeg er Ryan.
Jeg er din efterlivskoordinator.
406
00:21:45,405 --> 00:21:46,439
Ja.
407
00:21:46,541 --> 00:21:48,609
Jeg ved det kan være
meget, meget overvældende.
408
00:21:48,709 --> 00:21:50,511
Det er meget at absorbere, så
Jeg kan varmt anbefale bare...
409
00:21:50,611 --> 00:21:55,016
...tager en dyb indånding
ind, og... ...ud.
410
00:21:55,116 --> 00:21:57,018
Bare træk vejret ud.
411
00:22:31,085 --> 00:22:32,452
Åh. Hej. Hvad sker der, fyr?
412
00:22:32,553 --> 00:22:34,288
Det her var min, øh, bartender.
413
00:22:34,387 --> 00:22:37,424
Jeg har vist glemt at betale.
Jeg vidste ikke, at der ville være en fane.
414
00:22:37,525 --> 00:22:38,826
Ingen gav mig penge.
415
00:22:39,894 --> 00:22:42,663
Ingen måde.
416
00:22:42,763 --> 00:22:44,632
Undskyld. Jeg glemte at spørge din
navn. Hvad hedder du igen?
417
00:22:44,732 --> 00:22:46,133
Jeg er Luke.
418
00:22:46,234 --> 00:22:47,735
Det her er Luke. Han er min bartender.
419
00:22:49,003 --> 00:22:50,437
Joan.
420
00:22:51,005 --> 00:22:52,139
Åh nej.
421
00:22:53,774 --> 00:22:56,510
Jeg har aldrig drømt dig så klart.
422
00:22:57,778 --> 00:22:59,714
Du er præcis som jeg drømte dig.
423
00:22:59,814 --> 00:23:01,916
Øv. Hårdt held, Larry.
424
00:23:03,517 --> 00:23:05,553
Nej. Luke havde et overskæg.
425
00:23:05,653 --> 00:23:07,288
Jo, Joanie hadede det.
426
00:23:07,387 --> 00:23:10,358
Så jeg barberer det af hver morgen
håber hun dukker op.
427
00:23:10,457 --> 00:23:13,393
- Åh, min Gud.
- Hvor romantisk.
428
00:23:16,130 --> 00:23:17,131
Og det gjorde du.
429
00:23:19,000 --> 00:23:19,967
Okay, skat.
430
00:23:21,535 --> 00:23:22,536
- Okay.
- Åh.
431
00:23:22,637 --> 00:23:24,138
- Hvad laver du?
- Larry?
432
00:23:24,238 --> 00:23:25,573
- Okay, skat.
- jeg...
433
00:23:25,673 --> 00:23:26,774
- Lad os gå.
- Åh.
434
00:23:26,874 --> 00:23:28,441
- Hvem er denne fyr?
- Den anden mand.
435
00:23:28,542 --> 00:23:31,245
- Jeg foretrækker nuværende mand.
- Den nuværende mand.
436
00:23:31,345 --> 00:23:34,148
- Åh.
- Joanie, er du okay?
437
00:23:34,949 --> 00:23:35,917
Åh, min Gud.
438
00:23:36,017 --> 00:23:38,485
Honning. Det var også meget for mig.
439
00:23:38,586 --> 00:23:42,455
Okay. Jeg må insistere på at forklare
præcis hvad der sker med min klient.
440
00:23:42,556 --> 00:23:47,995
Hun har tydeligvis en meget
"svær" beslutning at træffe.
441
00:23:48,095 --> 00:23:50,564
- Okay. Åh, det...
- Kom nu.
442
00:23:50,665 --> 00:23:53,834
- Åh, gud, han er her virkelig.
- Og meget attraktivt.
443
00:23:54,702 --> 00:23:55,770
Er han højere?
444
00:23:55,870 --> 00:23:58,105
Så da du sagde du ventede...
445
00:23:58,539 --> 00:24:01,275
Jeg fremtryllede hendes billede
hver dag i mit sind.
446
00:24:02,009 --> 00:24:06,914
Troede jeg gjorde et godt stykke arbejde, men
hun er mere fantastisk, end jeg husker.
447
00:24:07,447 --> 00:24:09,884
Okay. Det er en linje, Luke.
448
00:24:10,718 --> 00:24:12,153
Du var min bartender.
449
00:24:14,422 --> 00:24:15,488
Hmm?
450
00:24:15,589 --> 00:24:19,026
Nej. Nej. Nej.
451
00:24:20,528 --> 00:24:22,430
- Øh, mmm nej.
- Gud, han så så ung ud.
452
00:24:23,064 --> 00:24:24,565
Dette bliver nødt til at gøre.
453
00:24:24,665 --> 00:24:26,801
Var han altid så ung?
454
00:24:27,201 --> 00:24:28,536
Det er meget at tage fat på.
455
00:24:28,636 --> 00:24:31,973
Dit livs kærlighed venter i 67 år.
456
00:24:32,073 --> 00:24:33,341
Og Larry.
457
00:24:33,441 --> 00:24:35,076
Larry er min mand.
458
00:24:35,176 --> 00:24:37,044
- En af to.
- Ja.
459
00:24:37,144 --> 00:24:37,979
Åh, det er smukt.
460
00:24:38,079 --> 00:24:39,613
Du vil føle dig meget bedre efter dig
461
00:24:39,714 --> 00:24:41,415
skifte ud af det morbide ensemble.
462
00:24:41,515 --> 00:24:44,552
Ah. Åh. Åh.
463
00:24:44,652 --> 00:24:45,987
Ja, det er smukt.
464
00:24:46,087 --> 00:24:48,322
Det er... Åh, han er så ung.
465
00:24:48,990 --> 00:24:51,192
Åh, han er så ung.
Åh, det gør jeg ikke...
466
00:24:51,292 --> 00:24:52,727
Hvad er din forventede ankomsttid, dukke?
467
00:24:52,827 --> 00:24:55,663
- Åh.
- Hvordan ser det ud?
468
00:24:57,565 --> 00:24:59,266
Så... Hvad...
469
00:24:59,367 --> 00:25:01,202
Hvad skal jeg gøre, hva'?
470
00:25:01,569 --> 00:25:04,005
- Du skal fortælle mig...
- ...hvad skal man gøre.
471
00:25:04,105 --> 00:25:07,008
Åh, min kære. Okay. Jeg læste din fil.
472
00:25:07,441 --> 00:25:10,077
Og du er smart,
passioneret og beslutsom.
473
00:25:10,177 --> 00:25:11,812
Åh. er jeg?
474
00:25:12,313 --> 00:25:15,816
Jeg har fuld tillid til, at du
vil vælge den rigtige evighed...
475
00:25:15,916 --> 00:25:19,020
- Ja.
- ...og den rigtige person at tilbringe det med.
476
00:25:19,120 --> 00:25:20,588
- Mmm.
- Det gør du.
477
00:25:20,688 --> 00:25:22,990
Gøre for hvad?
478
00:25:24,091 --> 00:25:25,493
Ventede du nogen, eller...
479
00:25:25,593 --> 00:25:26,994
Var du?
480
00:25:27,995 --> 00:25:30,197
Øh...
481
00:25:30,297 --> 00:25:33,901
Åh, min Gud, Luke. Hvad
en overraskelse.
482
00:25:34,535 --> 00:25:35,970
Hvad fanden, Reese?
483
00:25:36,070 --> 00:25:38,873
Det er Ryan, og det har den været
Ryan den sidste halve time.
484
00:25:38,973 --> 00:25:41,675
- Ja.
- Du ser fantastisk ud.
485
00:25:41,776 --> 00:25:43,744
Ja. Jeg er gift.
486
00:25:43,844 --> 00:25:45,679
- Til ham.
- Til Larry.
487
00:25:45,780 --> 00:25:47,581
Og Larry virker sød.
488
00:25:47,681 --> 00:25:51,919
Se, Joan, du må have tænkt,
eller håbet, at dette kunne ske?
489
00:25:52,019 --> 00:25:56,257
Nå, jeg mener, ja. Ja, ja.
Du ved, jeg-jeg har forestillet mig det.
490
00:25:56,357 --> 00:25:57,825
Stor.
491
00:25:58,392 --> 00:25:59,894
Hej.
492
00:25:59,994 --> 00:26:01,996
- Jeg overlader jer børn til det.
- Åh.
493
00:26:02,096 --> 00:26:03,130
Hej.
494
00:26:05,399 --> 00:26:07,301
Har du overhovedet læst min fil?
495
00:26:07,401 --> 00:26:09,837
Du er mere end ord på en side til
mig, kammerat. Du tog det ikke engang op.
496
00:26:09,937 --> 00:26:11,872
Ja, jeg havde en masse
på mit sind. Jeg er lige død.
497
00:26:11,972 --> 00:26:16,010
Så jeg er ked af, at jeg glemte at nævne
at min kones eks måske hænger rundt.
498
00:26:16,110 --> 00:26:17,812
Teknisk set tror jeg ikke
vi kan kalde ham hendes eks.
499
00:26:17,912 --> 00:26:19,413
Første mand, måske, men ikke en eks.
500
00:26:19,514 --> 00:26:21,516
Nej, jeg ringer ikke...
Det kalder jeg ham aldrig.
501
00:26:21,615 --> 00:26:24,752
Okay. Jeg prøver bare at forudse
hvad Ryan vil sige. Vi har historie.
502
00:26:24,852 --> 00:26:26,053
Stor. Hvilken slags historie?
503
00:26:26,153 --> 00:26:28,889
- Det var seksuelt.
- Selvfølgelig var det det.
504
00:26:28,989 --> 00:26:31,992
Du ved, hvor mange mennesker ønskede
denne sag? Så mange mennesker.
505
00:26:32,093 --> 00:26:33,060
Virkelig?
506
00:26:33,160 --> 00:26:35,796
En mand, der har ventet halvt
et århundrede for sin kærlighed? Ah!
507
00:26:35,896 --> 00:26:37,264
Det er lidt trist, hvis man tænker over det.
508
00:26:37,364 --> 00:26:39,433
Du tror virkelig, det er måden
at Joan vil tænke over det?
509
00:26:39,934 --> 00:26:41,735
- Jeg ved det ikke.
- Det er okay.
510
00:26:41,836 --> 00:26:43,604
Det er jeg sikker på, de har haft
en af disse før.
511
00:26:43,704 --> 00:26:45,507
Jeg mener, jeg ved det ikke
det. Jeg har aldrig haft det.
512
00:26:45,606 --> 00:26:47,808
Men jeg vil vædde på, at der er en proces.
513
00:26:47,908 --> 00:26:50,411
- Han ligner Montgomery Clift.
- Øv!
514
00:26:50,811 --> 00:26:52,980
Åh gud, sagde jeg
dette lige den anden dag.
515
00:26:53,080 --> 00:26:55,983
Montgomery Clift. Han er så smuk.
516
00:26:56,083 --> 00:26:58,520
- Luke er så smuk.
- Du hjælper ikke.
517
00:26:58,619 --> 00:27:01,455
Jeg er ked af det, men det er hvad det er.
518
00:27:01,556 --> 00:27:02,923
Luke er varm.
519
00:27:03,023 --> 00:27:06,060
Hans øjne er blåere end
ocean. Han har en bedre fortælling.
520
00:27:06,160 --> 00:27:07,294
Nej, det gør han ikke.
521
00:27:07,394 --> 00:27:08,496
Jeg har en bedre fortælling.
522
00:27:08,597 --> 00:27:11,600
Jeg var gift med hende i 65
år og jeg gav hende børn.
523
00:27:11,699 --> 00:27:14,301
Nøjagtig. Det går vi med. Det er stærkt.
524
00:27:14,401 --> 00:27:16,571
Der er ikke noget mere kraftfuldt
end følelsesmæssig afpresning.
525
00:27:16,670 --> 00:27:17,805
- Ikke sandt?
- Godt med dig.
526
00:27:21,008 --> 00:27:24,011
Sĺ... ...hvordan har du haft det?
527
00:27:25,179 --> 00:27:26,881
God. Ja.
528
00:27:27,481 --> 00:27:31,218
Nå, jeg mener, det har jeg åbenbart været
død, men du ved godt.
529
00:27:32,554 --> 00:27:34,722
- Nå, du ser godt ud.
- Ja.
530
00:27:34,822 --> 00:27:36,591
Jeg mener, du ved, dig
altid... du kiggede altid...
531
00:27:36,690 --> 00:27:40,027
- Du så altid godt ud.
- Åh, ja. Kommer fra dig, hva'?
532
00:27:40,127 --> 00:27:42,029
Åh. Åh.
533
00:27:46,033 --> 00:27:47,201
Åh.
534
00:27:49,803 --> 00:27:51,038
Ja, jeg, øh...
535
00:27:54,008 --> 00:27:57,512
Se. Jeg ved ikke hvad
at sige. Det er...
536
00:27:57,612 --> 00:27:59,914
Nå, jeg havde lang tid til at tænke
om hvad jeg ville sige.
537
00:28:00,014 --> 00:28:02,316
- Åh.
- Jeg mener, jeg havde lang, lang tid.
538
00:28:02,950 --> 00:28:03,884
Og?
539
00:28:04,586 --> 00:28:06,687
Og jeg tegner en blank.
540
00:28:07,121 --> 00:28:08,289
Åh.
541
00:28:08,389 --> 00:28:10,191
Advarsel. Kode syv fire.
542
00:28:10,291 --> 00:28:11,825
- Kode syv fire.
- Åh! Åh.
543
00:28:11,926 --> 00:28:13,360
- Øjne på bogeyen.
- Hvad fanden?
544
00:28:13,460 --> 00:28:14,895
Gary.
545
00:28:14,995 --> 00:28:16,931
Hej, Luke. Arbejder du i aften?
546
00:28:17,031 --> 00:28:18,600
Ikke i aften. I aften er det fri.
547
00:28:18,699 --> 00:28:21,135
Vente. Er dette...
548
00:28:21,570 --> 00:28:22,637
Mm-hmm.
549
00:28:22,736 --> 00:28:25,839
Joan? Ingen!
550
00:28:26,740 --> 00:28:28,842
- Nej. Nej, tak.
- Flyt den!
551
00:28:28,943 --> 00:28:31,111
Jeg kan ikke se på
endnu et forbandet maleri.
552
00:28:31,212 --> 00:28:32,614
- Det er så kedeligt.
- Okay.
553
00:28:32,713 --> 00:28:34,014
- Jeg må hellere gå.
- Nej!
554
00:28:34,114 --> 00:28:36,083
- Men hey, du er en heldig dame.
- Hmm?
555
00:28:36,183 --> 00:28:37,151
Gary!
556
00:28:37,251 --> 00:28:38,485
- Åh.
- Huh.
557
00:28:38,587 --> 00:28:40,321
- Flyt den. Jeg er træt af det lort.
- Nej tak!
558
00:28:40,421 --> 00:28:41,690
Kom herind nu!
559
00:28:41,789 --> 00:28:42,856
Øv.
560
00:28:42,957 --> 00:28:44,526
Museumsverdenen er den værste!
561
00:28:44,626 --> 00:28:46,260
Åh, Gud.
562
00:28:47,127 --> 00:28:50,231
Åh, min Gud. Hvad-hvad gjorde han?
563
00:28:50,331 --> 00:28:52,601
Åh, han prøvede at undslippe sin evighed.
564
00:28:53,400 --> 00:28:55,604
Når du har valgt,
du kan ikke gå tilbage hertil.
565
00:28:55,970 --> 00:28:57,471
Du skal have det rigtigt.
566
00:28:58,105 --> 00:29:00,474
- Åh, det er et stort pres.
- Ja, det er det.
567
00:29:00,575 --> 00:29:03,877
Se. Jeg huskede, hvad jeg
ville sige til dig først.
568
00:29:04,411 --> 00:29:05,379
Hvad?
569
00:29:06,581 --> 00:29:07,748
Jeg elsker dig.
570
00:29:10,050 --> 00:29:11,218
Åh.
571
00:29:11,720 --> 00:29:14,255
Det er en... Det er en god åbner.
572
00:29:14,355 --> 00:29:15,557
Ja.
573
00:29:16,090 --> 00:29:19,527
Hør, jeg ved, det er svært
for dig, men jeg savnede dig.
574
00:29:21,061 --> 00:29:22,963
Jeg tænkte på dig hver eneste dag.
575
00:29:23,330 --> 00:29:26,534
Der gik ikke en dag
derved tænkte jeg ikke på dig.
576
00:29:28,068 --> 00:29:31,205
Ja. Du ved, jeg...
577
00:29:31,640 --> 00:29:33,274
Jeg ville have dig til at være glad.
578
00:29:33,807 --> 00:29:35,442
Jeg ønskede, at du skulle have et liv.
579
00:29:36,844 --> 00:29:38,779
- Ja?
- Ja, selvfølgelig.
580
00:29:39,780 --> 00:29:41,415
Men jeg ventede.
581
00:29:41,516 --> 00:29:46,320
Du ved, jeg-jeg ventede, fordi jeg ville
at vi også har en chance for at have en.
582
00:29:46,420 --> 00:29:48,122
Åh.
583
00:29:49,591 --> 00:29:50,491
Jeg bliver syg.
584
00:29:50,592 --> 00:29:52,459
- Er du okay?
- Åh, Gud. Hvorfor kan du blive syg her?
585
00:29:52,560 --> 00:29:54,596
- Joan.
- Åh.
586
00:29:54,696 --> 00:29:56,297
- Er du okay?
- Øh, Luke? Luke, tak.
587
00:29:56,397 --> 00:29:57,666
Jeg har brug for at tænke.
588
00:29:57,766 --> 00:30:00,000
Okay?
589
00:30:11,513 --> 00:30:12,479
Åh.
590
00:30:13,347 --> 00:30:14,315
Okay.
591
00:30:25,259 --> 00:30:26,193
Luke?
592
00:30:27,127 --> 00:30:28,095
Åh.
593
00:30:29,731 --> 00:30:31,832
Okay.
594
00:30:38,038 --> 00:30:39,507
- Hej, skat.
- Åh, Larry.
595
00:30:39,607 --> 00:30:42,644
Så jeg ved, det er meget, men lad være
bekymre sig. Jeg har lavet researchen.
596
00:30:42,744 --> 00:30:44,579
Og her er nogle ret gode muligheder.
597
00:30:44,679 --> 00:30:45,714
Undskyld, muligheder for?
598
00:30:45,814 --> 00:30:47,114
Ja, for vores evighed.
599
00:30:47,615 --> 00:30:48,949
Hvad?
600
00:30:49,049 --> 00:30:51,919
Wow. Du ser virkelig fantastisk ud.
601
00:30:52,019 --> 00:30:54,054
- Det lange hår klæder dig. Jeg elsker det.
- Åh.
602
00:30:54,154 --> 00:30:55,155
Hvad?
603
00:30:55,255 --> 00:30:57,391
Åh. Alt fungerer her.
604
00:30:57,925 --> 00:30:59,393
Åh, Larry.
605
00:30:59,493 --> 00:31:01,895
- Hvad mener du, "Larry"?
- Jamen, det er kompliceret.
606
00:31:01,995 --> 00:31:03,497
Vi var sammen for en uge siden.
607
00:31:03,598 --> 00:31:07,101
Ja, der er sket meget i en
uge. Du døde, Karen døde. Jeg døde.
608
00:31:07,201 --> 00:31:10,437
Jeg er lige blevet genforenet
med begge mine døde mænd.
609
00:31:10,538 --> 00:31:13,407
Og jeg lærte, at jeg kun har en
uge til at vælge, hvor du vil tilbringe evigheden.
610
00:31:13,508 --> 00:31:16,343
Karen sparkede den endelig.
Det er en stor uge for Oakdale.
611
00:31:16,443 --> 00:31:17,411
Åh.
612
00:31:17,978 --> 00:31:19,446
Åh.
613
00:31:19,547 --> 00:31:20,782
Hej.
614
00:31:21,683 --> 00:31:24,218
- Jeg ved, hvad der vil få dig til at føle dig bedre.
- Åh, hvad?
615
00:31:24,318 --> 00:31:25,352
Squatting.
616
00:31:25,452 --> 00:31:26,788
Åh, Jesus Kristus.
617
00:31:26,887 --> 00:31:28,255
Bare prøv det.
618
00:31:29,289 --> 00:31:30,792
- Fint. Okay.
- Det siger jeg dig.
619
00:31:30,891 --> 00:31:31,826
- Kom nu. Gå.
- Okay, fint.
620
00:31:33,193 --> 00:31:34,161
Gå.
621
00:31:35,864 --> 00:31:36,964
Ja.
622
00:31:37,331 --> 00:31:39,133
- Wow.
- Jeg ved det, ikke?
623
00:31:39,567 --> 00:31:42,002
- Jeg kom så lavt der.
- Du kom så lavt der.
624
00:31:42,102 --> 00:31:44,371
Ja. Jeg ved det. Det føles så godt.
625
00:31:45,906 --> 00:31:47,141
Jeg har lavet en masse ting.
626
00:31:47,241 --> 00:31:49,143
- Åh. Ser godt ud.
- Ja.
627
00:31:49,243 --> 00:31:51,713
- Du ser godt ud.
- Jeg ved det. Tak. Tak.
628
00:31:51,813 --> 00:31:53,815
- Find ud af det.
- Jeg savner de her hofter.
629
00:31:53,914 --> 00:31:55,750
- Hov!
- Åh, Gud.
630
00:31:55,850 --> 00:31:57,951
Ja, se på det her. Se på det her.
631
00:31:59,754 --> 00:32:04,425
Åh. Du havde ret. Det, øh,
det fik mig til at føle mig bedre.
632
00:32:04,526 --> 00:32:05,593
Jeg vidste, det ville.
633
00:32:05,693 --> 00:32:07,695
Åh.
634
00:32:10,799 --> 00:32:12,132
Laver du mig?
635
00:32:12,232 --> 00:32:13,902
- Larry!
- Det er for meget salt.
636
00:32:15,235 --> 00:32:16,671
Jeg har brug for... Jeg har brug for tid.
637
00:32:17,371 --> 00:32:19,072
Okay? jeg...
638
00:32:20,174 --> 00:32:22,009
Jeg er bare nødt til at rense hovedet.
639
00:32:22,109 --> 00:32:25,212
Okay. Du har ret.
Jeg er ufølsom.
640
00:32:26,246 --> 00:32:28,015
Og vi kan tale om det om morgenen.
641
00:32:28,382 --> 00:32:29,983
- Tak.
- Okay.
642
00:32:42,463 --> 00:32:44,097
- De her er så dumme.
- Laver du med mig?
643
00:32:44,198 --> 00:32:45,600
Hvad laver du?
644
00:32:45,700 --> 00:32:46,768
Jeg går i seng.
645
00:32:46,868 --> 00:32:48,268
Jeg er også træt.
646
00:32:48,969 --> 00:32:50,137
Lang dag for mig.
647
00:33:01,281 --> 00:33:02,249
Åh.
648
00:33:05,720 --> 00:33:07,154
Åh, Larry.
649
00:33:09,958 --> 00:33:11,158
Åh.
650
00:33:17,130 --> 00:33:21,636
Husk, geopolitisk
forskelle er ikke længere ligegyldige.
651
00:33:21,736 --> 00:33:22,704
Du er død.
652
00:33:24,037 --> 00:33:26,574
Undskyld, kammerat, men
dine syv dage er gået.
653
00:33:36,851 --> 00:33:37,986
Hellige lort.
654
00:33:38,085 --> 00:33:39,821
"Helt lort. For Guds skyld
skyld. For helvede."
655
00:33:39,921 --> 00:33:41,656
Er du sikker på, at du ikke er religiøs?
656
00:33:41,756 --> 00:33:42,824
Hej, hej, hej. Er han her?
657
00:33:42,924 --> 00:33:45,225
Åh, ja, det er han. Men det er faktisk trist.
658
00:33:45,325 --> 00:33:47,662
Nej, han er... Han-han er min Jos favorit.
659
00:33:48,161 --> 00:33:49,731
- Ham?
- Ja. Hun elsker ham.
660
00:33:49,831 --> 00:33:51,131
- Virkelig?
- Han er den bedste.
661
00:33:51,699 --> 00:33:52,767
Åh, okay.
662
00:33:52,867 --> 00:33:53,868
Hej, kender du ham?
663
00:33:53,968 --> 00:33:55,202
Ja, selvfølgelig kender jeg ham.
664
00:33:55,302 --> 00:33:56,604
Ville han gøre dig en tjeneste?
665
00:33:56,704 --> 00:33:59,406
Hvem taler du med?
Det er mig. Det er klart, duh.
666
00:33:59,507 --> 00:34:01,308
- Men du er sikker? Ham?
- Ja.
667
00:34:01,408 --> 00:34:02,409
Okay.
668
00:34:02,944 --> 00:34:05,947
Wow. Se på det her.
669
00:34:06,380 --> 00:34:08,850
Enkeltseng. Det er rart, ikke?
670
00:34:09,216 --> 00:34:11,953
Vi har her et tekøkken.
671
00:34:12,052 --> 00:34:13,153
Praktisk.
672
00:34:13,253 --> 00:34:14,923
Lad os se, hvad der er i det køleskab.
673
00:34:15,023 --> 00:34:16,256
Åh, min gud.
674
00:34:17,525 --> 00:34:18,793
Du er heldig.
675
00:34:18,893 --> 00:34:19,928
Hummus.
676
00:34:20,028 --> 00:34:21,395
Ved du hvad? Det er fint.
677
00:34:21,763 --> 00:34:24,331
Du ordner det her for mig,
Jeg er væk herfra på ingen tid.
678
00:34:24,431 --> 00:34:25,967
- Åh, jeg elsker det.
- Det her vil redde det.
679
00:34:26,066 --> 00:34:27,401
Jeg elsker det. Du er fokuseret.
680
00:34:27,501 --> 00:34:29,403
- Hold øje med præmien.
- Hvad er det for en lugt?
681
00:34:29,504 --> 00:34:31,573
- Det er hummus.
- Nej, det er det ikke.
682
00:34:49,891 --> 00:34:50,992
jeg...
683
00:35:02,770 --> 00:35:03,771
Okay.
684
00:35:03,871 --> 00:35:06,373
Tænk nogensinde på 1930'ernes Tyskland
685
00:35:06,473 --> 00:35:09,711
ville have været fantastisk, hvis det
var det ikke for alle nazisterne?
686
00:35:11,079 --> 00:35:12,479
Tænk ikke mere.
687
00:35:18,820 --> 00:35:20,153
Åh.
688
00:35:20,822 --> 00:35:21,856
Vær venligst kaffe.
689
00:35:23,223 --> 00:35:25,392
Okay. Vær venligst kaffe.
690
00:35:25,927 --> 00:35:27,695
Åh, Larry.
691
00:35:27,795 --> 00:35:29,396
Jeg ved det, jeg ved det, men jeg
har en overraskelse til dig.
692
00:35:29,496 --> 00:35:32,499
Nej, nej, nej. jeg faktisk
har brug for færre overraskelser.
693
00:35:32,600 --> 00:35:35,003
Ligesom, du ved, ingen overraskelser.
694
00:35:35,103 --> 00:35:37,038
Joan, jeg lover, at du vil kunne lide det her.
695
00:35:37,137 --> 00:35:38,271
Du stoler på mig, ikke?
696
00:35:39,540 --> 00:35:40,675
Ja. Okay.
697
00:35:41,776 --> 00:35:42,744
Ja.
698
00:35:44,012 --> 00:35:45,145
Hun stoler på mig.
699
00:35:47,115 --> 00:35:49,784
Næste
ankomst om 15 minutter.
700
00:35:49,884 --> 00:35:51,686
Du ser utrolig ud.
701
00:35:51,786 --> 00:35:53,054
- Tak, skat.
- Ja.
702
00:35:53,153 --> 00:35:54,555
Er du spændt?
703
00:35:55,255 --> 00:35:57,692
- Selvfølgelig.
- Har du nogen idéer til, hvad det kunne være?
704
00:35:58,059 --> 00:35:59,359
Nej.
705
00:35:59,761 --> 00:36:01,763
- Her går vi. Ja.
- Åh, det er sødt. Se på dig.
706
00:36:01,863 --> 00:36:02,797
Det er til dig.
707
00:36:03,865 --> 00:36:05,432
Har brug for lidt bobler.
708
00:36:05,867 --> 00:36:07,101
Åh. Det er, øh...
709
00:36:07,200 --> 00:36:08,235
Ja, det er sødt.
710
00:36:08,335 --> 00:36:09,837
Hvad? Åh nej. Det er det ikke.
711
00:36:09,937 --> 00:36:10,905
Åh, gud.
712
00:36:11,005 --> 00:36:12,339
Lys!
713
00:36:16,243 --> 00:36:17,679
Se.
Se. Kig derop.
714
00:36:17,779 --> 00:36:20,180
- Skat, er det... Vent, Larry.
- Ja.
715
00:36:20,748 --> 00:36:24,919
♪ Alle elsker
nogen engang ♪
716
00:36:25,019 --> 00:36:27,387
- Hvad sagde jeg til dig? Hvad sagde jeg til dig?
- Åh, min Gud!
717
00:36:27,487 --> 00:36:29,590
Det er vores fyr.
718
00:36:29,691 --> 00:36:31,159
♪ Alle falder
forelsket på en eller anden måde ♪
719
00:36:31,258 --> 00:36:32,660
- Jeg ved det.
- Åh, gud.
720
00:36:32,760 --> 00:36:34,662
- Det her er til Joan.
- Gjorde jeg det godt eller hvad?
721
00:36:34,762 --> 00:36:37,865
- Det gjorde du virkelig. Du gjorde det godt.
- Hvad sagde jeg til dig?
722
00:36:37,965 --> 00:36:39,266
Han lyder fantastisk.
723
00:36:39,901 --> 00:36:41,102
♪ Min tid... ♪
724
00:36:41,201 --> 00:36:43,171
- Ah, han ser godt ud.
- Åh, gud. Det gør han virkelig.
725
00:36:43,270 --> 00:36:45,173
♪ ...er nu ♪
726
00:36:45,272 --> 00:36:46,974
Åh, okay.
727
00:36:47,374 --> 00:36:49,443
- Tror han stadig kan lide at drikke.
- Ja.
728
00:36:49,544 --> 00:36:52,279
- Eller han er bare, du ved, lidt rusten.
- Ja.
729
00:36:52,379 --> 00:36:53,781
- Stadig for Jill.
- Joan!
730
00:36:53,881 --> 00:36:56,084
♪ Forelsker sig på en eller anden måde ♪
731
00:36:58,218 --> 00:37:00,888
♪ Noget i min
hjertet bliver ved med at sige ♪
732
00:37:00,988 --> 00:37:02,422
Hold det sammen.
733
00:37:02,857 --> 00:37:05,225
- Larry, er du sikker på, at det er Dean Martin?
- Jeg ved det ikke.
734
00:37:06,426 --> 00:37:08,261
♪ ...er her ♪
735
00:37:08,361 --> 00:37:09,997
Åh, shit.
736
00:37:10,998 --> 00:37:12,432
- Kom straks tilbage.
- Okay.
737
00:37:16,070 --> 00:37:18,405
Anna, hvem fanden er det her?
Det er ikke Dean Martin.
738
00:37:18,506 --> 00:37:20,975
- Hej, skat.
- Selvfølgelig ikke. Det er Richard Johnson.
739
00:37:21,075 --> 00:37:23,811
- Åh nej. Nej.
- Berømthedsefterlignere dør også, Larry.
740
00:37:23,911 --> 00:37:26,013
- Hvorfor ville du ikke fortælle mig det?
- Jeg troede, du vidste det.
741
00:37:26,114 --> 00:37:28,549
Jeg syntes, det var mærkeligt, du holdt
siger: "Dette er Joanies favorit."
742
00:37:28,649 --> 00:37:31,018
Jeg tænkte: "Richard?
Richard er Joanies favorit?"
743
00:37:31,119 --> 00:37:32,486
Du vidste, at det ikke var det, jeg mente.
744
00:37:32,587 --> 00:37:35,690
Nå, nu hvor jeg siger det højt, jeg
forstå, at det ikke giver mening.
745
00:37:35,790 --> 00:37:37,992
- Venligst. Jeg er så ensom, skat.
- Åh.
746
00:37:38,092 --> 00:37:42,029
Han har også et lammende alkoholproblem,
og jeg glemte at nævne det for dig,
747
00:37:42,130 --> 00:37:43,463
og det er min dårlige.
748
00:37:43,564 --> 00:37:45,900
- Det er dit dårlige.
- Mm-hmm. Mm-hmm.
749
00:37:46,000 --> 00:37:49,537
Jeg kan ikke gennemskue et scenarie
hvilket dette kunne være gået værre.
750
00:37:49,637 --> 00:37:51,839
Hjælp Ol' Blue Eyes med
hans gamle blå baller, hva?
751
00:37:51,939 --> 00:37:53,641
- Nej, nej, nej.
- Åh, min...
752
00:37:54,242 --> 00:37:55,510
Åh. Hej, Luke.
753
00:37:57,344 --> 00:37:59,346
- Blue Eyes var Frank.
- Du er manden, Luke!
754
00:37:59,781 --> 00:38:02,950
- Det blev bare værre. Det blev bare værre.
- Åh.
755
00:38:03,050 --> 00:38:04,519
- Er du okay?
- Ja.
756
00:38:04,619 --> 00:38:06,554
- Ja?
- Ja, tak. Undskyld.
757
00:38:06,654 --> 00:38:08,122
Jeg er taknemmelig for, at du gik forbi.
758
00:38:08,222 --> 00:38:09,590
Nå, faktisk, jeg
var... Øhm...
759
00:38:09,690 --> 00:38:11,559
- Du var... Nej. Åh, nej.
- Nå, jeg var her fordi...
760
00:38:11,659 --> 00:38:13,127
Luke, tag hende tilbage til
plads til et varmt bad.
761
00:38:13,227 --> 00:38:14,294
Okay, ja. jeg
tror vi fik det...
762
00:38:16,264 --> 00:38:18,566
Jeg ved ikke, hvad den fyr var
gør. Og hvorfor går du--
763
00:38:18,666 --> 00:38:20,067
- Hvad er der galt med dig?
- Jeg ved det. Jeg prøver.
764
00:38:20,168 --> 00:38:21,769
Jeg troede, det var det rigtige
Dean Martin. Jeg sværger ved Gud.
765
00:38:21,869 --> 00:38:24,437
- Hvad er dit problem?
- Stop! Stop det!
766
00:38:28,576 --> 00:38:29,944
I to, kom med mig.
767
00:38:30,477 --> 00:38:32,280
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
768
00:38:32,379 --> 00:38:34,615
I to st... I bliver her.
769
00:38:36,316 --> 00:38:38,119
Undskyld mig. Undskyld mig.
770
00:38:38,219 --> 00:38:39,987
Undskyld mig.
771
00:38:40,087 --> 00:38:41,088
Du er undskyldt.
772
00:38:43,024 --> 00:38:44,826
Du ved, jeg kunne have
klarede det selv.
773
00:38:44,926 --> 00:38:45,893
Ja.
774
00:38:47,028 --> 00:38:47,995
Ja.
775
00:38:49,130 --> 00:38:51,566
Ja. Ja.
776
00:38:51,666 --> 00:38:55,536
Du ved, min bedstefar,
han havde psykotiske problemer.
777
00:38:55,636 --> 00:39:00,541
Og måske springer det bare en generation over.
For der er ingen måde, at dette er ægte.
778
00:39:01,209 --> 00:39:05,713
Hvordan i guds navn kan dette
være ægte? Min Gud.
779
00:39:07,315 --> 00:39:08,448
Er det her et helvede?
780
00:39:09,449 --> 00:39:11,152
Er det her et helvede?
781
00:39:11,586 --> 00:39:13,688
- Teknisk set gør helvede...
- Nej, nej! Jeg sagde ikke tal.
782
00:39:17,291 --> 00:39:19,760
Har du nogensinde trænet dette sted?
783
00:39:19,861 --> 00:39:23,231
Næh. Det bliver bare mere
og mere forvirrende.
784
00:39:23,331 --> 00:39:27,301
Vær ikke foruroliget.
Alt er, som det skal være.
785
00:39:27,400 --> 00:39:29,003
Giv mig din telefon. Bare giv det til mig.
786
00:39:29,103 --> 00:39:32,607
Hej skat. Så vi taler om
at bøje reglerne bare en smule.
787
00:39:32,707 --> 00:39:34,976
- Det var min idé.
- Det var min idé.
788
00:39:35,076 --> 00:39:38,779
Jeg tog hans idé og
Jeg gjorde det bedre. Jeg lægger en plan.
789
00:39:38,880 --> 00:39:40,248
Åh,
handler det om kontrol?
790
00:39:40,348 --> 00:39:41,816
Jep. Jep.
791
00:39:54,962 --> 00:39:55,930
Åh.
792
00:40:06,507 --> 00:40:08,276
- Så?
- Gode nyheder.
793
00:40:08,376 --> 00:40:10,878
- Jeg talte med Frank, og dybest set--
- Faktisk talte jeg med Frank.
794
00:40:10,978 --> 00:40:12,780
Pointen er, at nogen talte med Frank.
795
00:40:12,880 --> 00:40:16,449
De talte så med Tom, og så
de talte med en fyr langt oppe.
796
00:40:16,550 --> 00:40:18,319
- Den store fyr.
- Kevin.
797
00:40:18,686 --> 00:40:20,321
Og du blev godkendt til en plan.
798
00:40:20,420 --> 00:40:21,589
Anna, sig bare planen.
799
00:40:21,689 --> 00:40:23,391
- Okay, undskyld. Så typisk--
- Så typisk her--
800
00:40:23,490 --> 00:40:24,792
Anna. Er du Anna?
801
00:40:25,326 --> 00:40:26,761
- Nej.
- Okay.
802
00:40:27,161 --> 00:40:28,162
Så typisk når du kommer hertil,
803
00:40:28,262 --> 00:40:30,497
du kommer til at vælge evigheden, og
det er det. Bing, bang, boom.
804
00:40:30,598 --> 00:40:35,569
Men i denne unikke situation,
du er blevet godkendt til et særligt visum.
805
00:40:35,670 --> 00:40:37,872
Joan får lov til to
besøg i en evighed.
806
00:40:37,972 --> 00:40:39,941
- En med hver af hendes tidligere ægtemænd.
- Mm-hmm.
807
00:40:40,041 --> 00:40:42,510
- Og så?
- Og så bestemmer hun.
808
00:40:43,544 --> 00:40:44,679
Mellem jer to.
809
00:40:44,779 --> 00:40:46,847
Det virker som en slags
højtryksscenarie.
810
00:40:46,948 --> 00:40:49,250
Okay. Nå, det kunne I alle
vælge den samme evighed
811
00:40:49,350 --> 00:40:50,483
og så regne det ud derfra.
812
00:40:50,584 --> 00:40:52,520
Men så ville du være i
samme sted sammen for evigt.
813
00:40:52,620 --> 00:40:53,821
Åh, det kunne virke.
814
00:40:53,921 --> 00:40:55,122
- Nej, nej.
- Jeg er færdig...
815
00:40:55,222 --> 00:40:56,857
Jeg er færdig med denne fyr
snigende i skyggerne.
816
00:40:56,958 --> 00:40:58,592
- Kryber du i skyggerne?
- Lurer.
817
00:40:58,693 --> 00:41:00,394
- Lurer?
- Ja. Du er en lur, ven.
818
00:41:00,493 --> 00:41:03,164
Og du venter længere end til
ødelægge et halvt århundredes ægteskab.
819
00:41:03,264 --> 00:41:04,999
Jeg er ked af, at jeg døde
forsvare vores land.
820
00:41:05,099 --> 00:41:07,335
- Det var Korea, kammerat. Slap af.
- Hvad sagde du til mig?
821
00:41:07,435 --> 00:41:09,804
Du stormede ikke ligefrem
strande i Normandiet, gjorde du?
822
00:41:11,238 --> 00:41:13,274
- Hvad... Hvad laver du?
- Du gik der.
823
00:41:13,374 --> 00:41:14,709
Hej. Hej! Stop!
824
00:41:14,809 --> 00:41:15,876
- Slå ham tilbage, Larry.
- Stop!
825
00:41:15,977 --> 00:41:17,645
- Jeg vil bare knokle dig.
- Ja, Luke!
826
00:41:17,745 --> 00:41:19,013
Stop det! Okay?
827
00:41:19,113 --> 00:41:20,848
Det er, hvad vi laver!
828
00:41:21,349 --> 00:41:23,718
Så bare...
829
00:41:25,586 --> 00:41:27,888
vend en mønt og beslut dig
hvem går først.
830
00:41:27,989 --> 00:41:29,023
Nej.
831
00:41:29,123 --> 00:41:31,993
Jeg vil ikke stå for
en anden mand dater min kone.
832
00:41:33,094 --> 00:41:34,195
Måske skulle du have gjort det
tænkt over det før
833
00:41:34,295 --> 00:41:35,730
du giftede dig med en anden mands kone.
834
00:41:35,830 --> 00:41:36,797
Drenge!
835
00:41:37,732 --> 00:41:39,066
Hvem går først?
836
00:41:41,535 --> 00:41:43,070
Jeg har en mønt.
837
00:41:50,144 --> 00:41:51,312
Åh, shit.
838
00:41:51,412 --> 00:41:53,714
- Er det en kringle?
- Nej.
839
00:41:53,814 --> 00:41:55,383
- Åh, min Gud.
- Du spiser stadig kringler.
840
00:41:55,483 --> 00:41:57,218
- Ja. Slap af.
- Fortsæt med det.
841
00:41:58,352 --> 00:41:59,286
Hoveder eller haler?
842
00:41:59,987 --> 00:42:01,155
Hoveder.
843
00:42:01,922 --> 00:42:05,292
Næste stop
er Mountain World 312.
844
00:42:05,393 --> 00:42:06,560
Åh.
845
00:42:10,698 --> 00:42:12,066
- Hvad?
- Jeg bare...
846
00:42:13,601 --> 00:42:15,369
glemte hvor smuk du er.
847
00:42:15,736 --> 00:42:18,072
Vi var et attraktivt par.
848
00:42:18,172 --> 00:42:20,509
Åh, kom nu. Alle...
849
00:42:20,941 --> 00:42:24,678
Alle antog, at du fik
jeg var gravid og skulle giftes med mig.
850
00:42:25,079 --> 00:42:27,148
Ja, nej. Min mor, hun
var... hun var så ked af det
851
00:42:27,248 --> 00:42:29,817
da jeg fortalte hende, at det var jeg ikke,
fordi hun...
852
00:42:29,917 --> 00:42:32,753
Nå, hun ville så gerne have varme børnebørn.
853
00:42:33,220 --> 00:42:34,188
Ikke at mine børn er grimme.
854
00:42:34,288 --> 00:42:35,956
Jeg er sikker på, at de er varme.
855
00:42:37,391 --> 00:42:38,893
Ikke at jeg er ligeglad.
856
00:42:38,993 --> 00:42:39,860
Jeg antog ikke.
857
00:42:39,960 --> 00:42:42,396
Ja. For jeg er ikke...
Jeg er ikke til varme børn.
858
00:42:42,496 --> 00:42:44,331
Nej, jeg er heller ikke til varme børn.
859
00:42:46,367 --> 00:42:47,701
Ja.
860
00:42:50,704 --> 00:42:52,073
Jeg er ikke til børn.
861
00:42:53,340 --> 00:42:54,308
God.
862
00:42:55,109 --> 00:42:56,043
Det er godt.
863
00:43:17,064 --> 00:43:19,200
Jeg kan huske, at himlen var mere blå.
864
00:43:20,101 --> 00:43:21,068
Åh.
865
00:43:21,735 --> 00:43:23,104
Var det altid den skygge?
866
00:43:23,505 --> 00:43:24,738
Åh, ja. Stort set.
867
00:43:26,474 --> 00:43:27,908
Bevæger den sky sig?
868
00:43:30,244 --> 00:43:31,212
Jep.
869
00:43:33,280 --> 00:43:34,248
De bevæger sig.
870
00:43:44,526 --> 00:43:46,060
Er det sådan du forestillede dig det?
871
00:43:46,627 --> 00:43:47,862
Det er perfekt.
872
00:43:53,234 --> 00:43:54,969
Åh, dreng. Åh. Okay.
873
00:43:56,036 --> 00:43:57,271
Okay.
874
00:44:00,241 --> 00:44:01,275
Kan ikke dø to gange.
875
00:44:01,642 --> 00:44:03,110
Du kan ikke dø to gange.
876
00:44:03,210 --> 00:44:04,178
Okay.
877
00:44:12,521 --> 00:44:13,687
Er det okay?
878
00:44:15,422 --> 00:44:16,525
Mm-hmm.
879
00:44:16,891 --> 00:44:18,159
- Ja.
- Ja?
880
00:44:20,161 --> 00:44:23,097
Nej, vi vidste ikke hvor
at lægge noget af affaldet.
881
00:44:23,197 --> 00:44:26,601
Så vi vidste ikke, at de havde en
sted, hvor bjørne ikke kom til.
882
00:44:27,034 --> 00:44:29,303
Det er koldt. Var det altid så koldt?
883
00:44:30,671 --> 00:44:32,907
Det er koldt.
884
00:44:35,075 --> 00:44:37,311
Lad os få dig et sted hen
dejligt varmt, ikke?
885
00:44:38,045 --> 00:44:39,514
Mmm.
886
00:44:39,614 --> 00:44:41,916
Jeg kan ikke lide, hvordan Luke har det
omkring at fortælle folk, at han døde i krigen.
887
00:44:42,016 --> 00:44:43,717
Larry, manden døde i krigen.
888
00:44:43,817 --> 00:44:47,589
Nej, jeg ved det, men det er sådan han siger det.
"Krigen", som om det er en af de fede.
889
00:44:47,688 --> 00:44:51,091
Okay, jeg synes, vi skal stoppe
skændes om hans åbenlyse heltemod,
890
00:44:51,192 --> 00:44:53,494
for det tror jeg ikke
vores stærkeste angrebspunkt.
891
00:44:54,929 --> 00:44:57,932
Problemet er Lukes
altid været et minde.
892
00:44:58,032 --> 00:45:00,201
Nu ved jeg ikke hvordan
du konkurrerer med en hukommelse.
893
00:45:00,734 --> 00:45:03,237
Alt hvad vi er, er en
samling af minder.
894
00:45:03,337 --> 00:45:05,339
Det er deprimerende. Det kan jeg ikke lide.
895
00:45:05,439 --> 00:45:07,808
Men pointen er, at du er
bliver nødt til at minde hende om
896
00:45:07,908 --> 00:45:10,010
hvorfor hun blev forelsket
med dig i første omgang.
897
00:45:11,412 --> 00:45:12,379
Helt ærligt...
898
00:45:14,081 --> 00:45:16,450
Jeg ved ikke hvorfor hun
blev forelsket i mig.
899
00:45:16,551 --> 00:45:17,751
Mmm.
900
00:45:18,352 --> 00:45:22,089
Nå, det bliver du nødt til
finde ud af det. Og hurtigt.
901
00:45:27,061 --> 00:45:28,663
Der er nogen her, jeg skal finde.
902
00:45:28,762 --> 00:45:31,832
Okay. Nu laver vi mad.
Nu laver vi mad.
903
00:45:34,868 --> 00:45:37,404
Mit oldebarn
Charlotte ville elske dette sted.
904
00:45:37,505 --> 00:45:39,340
Hun er en lille eventyrer.
905
00:45:39,940 --> 00:45:42,076
Det var hun vist også
mor for den sags skyld.
906
00:45:44,646 --> 00:45:46,514
- Undskyld.
- Det er fint.
907
00:45:48,015 --> 00:45:49,984
Jeg er sikker på, hun savner dig.
908
00:45:50,719 --> 00:45:52,920
Så er det okay? Du
ved, taler om...
909
00:45:53,020 --> 00:45:56,190
- Mm-hmm. Ja.
- Okay.
910
00:45:56,290 --> 00:45:58,092
- Er du ikke vred på mig?
- For hvad?
911
00:45:58,192 --> 00:46:00,794
Det er bare... Syvogtres
år, ved du?
912
00:46:00,894 --> 00:46:05,833
Jeg giftede mig igen efter to år,
og du ventede 67 år.
913
00:46:05,933 --> 00:46:07,868
Syvogtres år. Wow.
914
00:46:09,937 --> 00:46:11,438
Mmm.
915
00:46:14,174 --> 00:46:15,175
Ja.
916
00:46:21,415 --> 00:46:28,222
Når evigheden står på spil, en
levetid med at vente virker som ingenting.
917
00:46:30,057 --> 00:46:32,126
Jesus, du er så perfekt.
918
00:46:32,226 --> 00:46:33,093
Jeg er ikke perfekt.
919
00:46:33,193 --> 00:46:35,162
Åh, det er det perfekte
siger folk.
920
00:46:35,262 --> 00:46:37,197
Bøde. Jeg hader at høre om dine børn
921
00:46:37,298 --> 00:46:39,166
og dine børnebørn og
de børn de havde, okay?
922
00:46:39,266 --> 00:46:41,468
Jeg mener, det gør jeg ikke - jeg hader dem ikke.
923
00:46:41,569 --> 00:46:42,537
Okay.
924
00:46:45,105 --> 00:46:47,575
Men det dræber mig, at jeg ikke gjorde det
få alt det med dig.
925
00:46:52,946 --> 00:46:54,081
Jeg er glad for, at du havde det.
926
00:46:56,618 --> 00:46:58,319
Jeg er glad for, at du havde et lykkeligt liv.
927
00:47:05,426 --> 00:47:08,095
Jeg ville gå til havnen
venter på at du vender tilbage.
928
00:47:08,495 --> 00:47:11,098
Holder øje med alle soldaterne
strøm til kysten,
929
00:47:11,198 --> 00:47:13,200
fordi jeg overbeviste mig selv
at de tog fejl.
930
00:47:13,300 --> 00:47:15,302
- At du ville være blandt dem. Og...
- Joan.
931
00:47:18,172 --> 00:47:23,110
Jeg ville bare sidde og se og vente.
932
00:47:27,481 --> 00:47:28,449
Så jeg...
933
00:47:30,951 --> 00:47:32,853
Jeg ventede på dig, Luke.
934
00:47:36,223 --> 00:47:37,257
Ja.
935
00:47:37,358 --> 00:47:38,325
Ja.
936
00:47:43,565 --> 00:47:44,532
Hmm.
937
00:47:44,632 --> 00:47:45,600
Hej.
938
00:47:47,736 --> 00:47:48,902
Kom med mig.
939
00:48:06,554 --> 00:48:10,257
Hvis jeg ikke allerede var død, ville jeg være det
bekymret for du er ved at slå mig ihjel.
940
00:48:13,862 --> 00:48:16,531
- Stoler du på mig?
- Åh. Sikker.
941
00:48:17,599 --> 00:48:18,566
Kom nu.
942
00:48:22,804 --> 00:48:25,406
Hej, Mr. Fenwick.
943
00:48:25,507 --> 00:48:26,674
Bare Fenwick.
944
00:48:28,108 --> 00:48:30,411
Højre. Øh, det har vi ikke
været her før--
945
00:48:30,512 --> 00:48:32,413
Individuel eller delt?
946
00:48:34,415 --> 00:48:36,785
- Delt.
- Rør ikke ved udstillingerne.
947
00:48:36,885 --> 00:48:38,553
Husk, at udstillingerne ikke er ægte.
948
00:48:38,653 --> 00:48:41,922
Vi tager intet ansvar
for følelsesmæssige traumer.
949
00:48:42,022 --> 00:48:43,157
Glad genoplevelse.
950
00:48:44,458 --> 00:48:45,426
Er du klar?
951
00:48:45,527 --> 00:48:46,493
For hvad?
952
00:49:00,107 --> 00:49:01,709
Hver evighed har en.
953
00:49:01,810 --> 00:49:03,678
Vi kalder det arkivtunneler.
954
00:49:03,778 --> 00:49:05,245
Hvilket betyder?
955
00:49:05,345 --> 00:49:08,048
Jeg ved det ikke. Det har jeg aldrig
været i en evighed før.
956
00:49:11,118 --> 00:49:12,620
Det kan vi finde ud af sammen.
957
00:49:23,163 --> 00:49:24,998
- Hej. Hvad er dit navn?
- Åh.
958
00:49:26,400 --> 00:49:27,702
- Ja, du.
- Åh. Jeg - jeg er Joan.
959
00:49:28,636 --> 00:49:29,804
Ja.
960
00:49:29,904 --> 00:49:31,238
Hvad er dit navn?
961
00:49:31,338 --> 00:49:33,708
- Luke.
- Dejligt at møde dig, Luke.
962
00:49:34,943 --> 00:49:36,477
- Åh, Luke.
- Joan er et smukt navn.
963
00:49:36,578 --> 00:49:37,846
Jeg har ikke set dig her før.
964
00:49:37,946 --> 00:49:40,915
Åh...
...ja, jeg er lige flyttet til byen.
965
00:49:41,014 --> 00:49:42,884
Lige rundt om hjørnet. Briar...
966
00:49:42,983 --> 00:49:43,918
Briar klippe?
967
00:49:44,017 --> 00:49:45,185
Kom nu.
968
00:49:54,629 --> 00:49:57,297
- Jeg var så nervøs. Se på mig.
- Det er ikke det, jeg siger...
969
00:49:57,832 --> 00:49:59,366
Se på dig.
970
00:49:59,466 --> 00:50:01,636
Åh.
971
00:50:07,909 --> 00:50:10,512
Joan, jeg elsker dig så højt.
972
00:50:22,022 --> 00:50:23,156
Kom nu.
973
00:50:29,196 --> 00:50:30,965
Åh nej. Nej, nej.
974
00:50:31,064 --> 00:50:32,299
Nej. Luke, kom nu.
975
00:50:32,399 --> 00:50:35,537
- Åh, vi går virkelig efter det, ikke?
- Hej.
976
00:50:35,637 --> 00:50:38,405
Stop!
977
00:50:57,124 --> 00:50:58,660
Jeg vil ikke se denne.
978
00:51:03,631 --> 00:51:04,666
Jeg elsker dig.
979
00:51:04,766 --> 00:51:05,767
Jeg elsker dig.
980
00:51:15,475 --> 00:51:17,745
Værste dag i mit liv.
981
00:51:27,989 --> 00:51:30,625
Luke.
982
00:51:30,725 --> 00:51:32,660
Jeg savnede dig så meget.
983
00:51:34,529 --> 00:51:35,495
Ja.
984
00:52:01,956 --> 00:52:03,323
Vi burde gå.
985
00:52:04,224 --> 00:52:05,593
Luke, tak.
986
00:52:05,693 --> 00:52:07,327
Jeg husker ikke dette.
987
00:52:07,427 --> 00:52:10,798
- Du behøver ikke se det her.
- Hvad laver han ved vores kaj?
988
00:52:10,898 --> 00:52:12,700
Kan vi bare gå?
989
00:52:12,800 --> 00:52:14,134
Venligst...
990
00:52:14,234 --> 00:52:15,837
Åh, Gud, Luke. Behage.
991
00:52:20,407 --> 00:52:22,175
Vil du gifte dig med mig?
992
00:52:22,275 --> 00:52:24,879
Selvfølgelig.
993
00:52:24,979 --> 00:52:28,016
Han gjorde hendes død om sig.
Det er egoistisk, er hvad det er.
994
00:52:28,116 --> 00:52:32,152
- Hvis du siger det. Så hvem er Karen?
- Åh, Gud. Hun er en nabo.
995
00:52:32,920 --> 00:52:35,389
Længst siddende medlem
af Oakdale Avenue HOA,
996
00:52:35,489 --> 00:52:37,659
og hun vil ikke lade dig glemme det.
997
00:52:38,126 --> 00:52:40,160
Hun ville altid forlade disse
små sedler på min dør.
998
00:52:40,260 --> 00:52:43,064
- Hun var en meget passiv-aggressiv kvinde.
- Okay. Her er vi. Her er vi.
999
00:52:43,163 --> 00:52:44,799
- Giv mig lidt plads.
- Undskyld.
1000
00:52:49,269 --> 00:52:52,774
Larry. jeg hørte
om kringlerne.
1001
00:52:52,874 --> 00:52:54,142
Karen. Du er stadig gammel.
1002
00:52:54,241 --> 00:52:56,844
Jeg er 72 nu, mange tak.
1003
00:52:57,612 --> 00:52:58,513
Ja, nej.
1004
00:52:58,613 --> 00:53:01,616
Undskyld, det er bare underligt
alder for at være din lykkeligste.
1005
00:53:01,716 --> 00:53:04,284
- Kan du huske, da Jim døde?
- Var det din lykkeligste?
1006
00:53:04,384 --> 00:53:06,353
- Hvornår døde din mand?
- Åh, Jim var en kær.
1007
00:53:06,453 --> 00:53:10,357
Men alligevel den sommer, hvor jeg gik videre
det keramik-tilflugtssted med min ven Barb...
1008
00:53:11,092 --> 00:53:12,225
Højre.
1009
00:53:12,325 --> 00:53:13,528
Nå, Barb og jeg var kærester.
1010
00:53:13,628 --> 00:53:15,663
Åh. jeg-jeg gjorde ikke--
1011
00:53:15,763 --> 00:53:19,767
Jeg blev fuld lesbisk i tre
måneder, og det var fantastisk.
1012
00:53:19,867 --> 00:53:24,072
Men så kom jeg tilbage og jeg
havde børnene og børnebørnene
1013
00:53:24,172 --> 00:53:28,509
og kirkegruppen, og jeg gik lige
tilbage i det elendige gamle skab.
1014
00:53:28,609 --> 00:53:30,377
Åh, det forklarer hvorfor
du var så ond mod mig.
1015
00:53:30,477 --> 00:53:32,046
Åh nej. Jeg kunne bare ikke lide dig.
1016
00:53:32,146 --> 00:53:33,246
Højre.
1017
00:53:33,346 --> 00:53:35,282
Jeg kom til sidst.
1018
00:53:35,382 --> 00:53:38,786
- Du vokser på mennesker, Larry.
- Mm-hmm.
1019
00:53:38,886 --> 00:53:39,921
jeg tænker...
1020
00:53:41,923 --> 00:53:43,323
Paris Land.
1021
00:53:43,423 --> 00:53:47,061
Det er dybest set Paris i 60'erne,
men de taler engelsk med accent.
1022
00:53:47,161 --> 00:53:48,896
Og de har borgerrettigheder.
1023
00:53:49,362 --> 00:53:50,898
Jeg går ud fra, at du venter på Joan.
1024
00:53:50,998 --> 00:53:52,432
Nej, hun er her allerede.
1025
00:53:52,533 --> 00:53:54,902
Åh, lort uge for Oakdale.
1026
00:53:55,435 --> 00:53:58,072
- Hvor skal I så hen?
- Det er kompliceret.
1027
00:53:58,172 --> 00:54:00,074
- Åh, er du også homoseksuel?
- Mmm.
1028
00:54:00,174 --> 00:54:03,310
- Helt ærligt, det ville være nemmere.
- Se på dig.
1029
00:54:04,912 --> 00:54:07,447
Du virker så utilpas.
1030
00:54:07,548 --> 00:54:09,083
- Mm-hmm.
- Næh.
1031
00:54:09,183 --> 00:54:10,383
- Jeg er varm.
- Tænk over det.
1032
00:54:10,484 --> 00:54:12,452
Det værste i verden
er allerede sket for dig.
1033
00:54:12,553 --> 00:54:14,287
Han ønsker.
1034
00:54:14,387 --> 00:54:16,891
- Fortæl det.
- Sĺ, pige, det er, hvad der skete.
1035
00:54:16,991 --> 00:54:19,227
Okay. L-Hør, jeg kom
her for at stille et spørgsmål,
1036
00:54:19,326 --> 00:54:20,862
og for fanden, det gør jeg
stille Karen et spørgsmål.
1037
00:54:20,962 --> 00:54:22,496
Stil derefter spørgsmålet.
1038
00:54:23,164 --> 00:54:27,769
Karen, nævnte Joan nogensinde...
1039
00:54:28,836 --> 00:54:30,671
Hvorfor tror du hun
forelsket i mig?
1040
00:54:34,909 --> 00:54:37,211
- Øh...
- Karen, sig noget.
1041
00:54:37,310 --> 00:54:40,480
- Hvad som helst. Bare sig noget.
- Nå, jeg...
1042
00:54:40,581 --> 00:54:43,184
- Øhm...
- Hvad som helst.
1043
00:54:43,283 --> 00:54:45,887
jeg
ved det ikke. Det gjorde hun bare.
1044
00:54:45,987 --> 00:54:48,222
Jeg mener, jeg-jeg troede aldrig
1045
00:54:48,321 --> 00:54:50,658
hun ville blive glad igen efter Luke døde...
1046
00:54:50,758 --> 00:54:52,459
...men du gjorde hende glad.
1047
00:54:52,560 --> 00:54:53,528
Mmm.
1048
00:54:53,628 --> 00:54:56,264
Du skabte dit liv
om at gøre hende glad.
1049
00:54:56,363 --> 00:54:59,033
- Er det ikke nok?
- Øh.
1050
00:54:59,133 --> 00:55:00,500
Luke er her.
1051
00:55:00,601 --> 00:55:02,369
- Joan's Luke?
- Mm-hmm.
1052
00:55:02,469 --> 00:55:05,673
Åh, han var så drømmende.
1053
00:55:05,773 --> 00:55:07,775
Jeg plejede at lade, som om jeg havde lyst til ham.
1054
00:55:07,875 --> 00:55:10,443
- Det gjorde jeg selvfølgelig ikke.
- Fordi du er en stor, hemmelig lesbisk?
1055
00:55:10,545 --> 00:55:11,779
- Præcis.
- Mmm.
1056
00:55:11,879 --> 00:55:12,847
Men, wow.
1057
00:55:13,781 --> 00:55:14,749
Han var perfekt.
1058
00:55:14,849 --> 00:55:16,449
Hey, hør på mig.
1059
00:55:16,551 --> 00:55:17,819
Ingen er perfekte.
1060
00:55:18,451 --> 00:55:19,687
Ingen er perfekte!
1061
00:55:19,787 --> 00:55:22,489
- Larry, vær ikke sådan!
- Ingen er perfekte!
1062
00:55:22,924 --> 00:55:25,927
- Luke. Luke, vil du falde til ro?
- Om hvad?
1063
00:55:26,426 --> 00:55:28,663
Du ved, hvis du bare...
1064
00:55:28,763 --> 00:55:31,999
Hvis du tænker over det,
det var hans måde at sige det på
1065
00:55:32,099 --> 00:55:34,302
at-at han vidste, at du
vil altid være en del af mig.
1066
00:55:34,401 --> 00:55:36,671
Kom så, Joan. Han ormede sig ind.
1067
00:55:36,771 --> 00:55:38,706
Han manipulerede dig ved at bruge din sorg.
1068
00:55:38,806 --> 00:55:40,007
- Nej.
- Han er sådan en igle.
1069
00:55:40,107 --> 00:55:41,943
Det er ikke det, der skete, okay?
1070
00:55:42,710 --> 00:55:43,711
Du gik.
1071
00:55:45,980 --> 00:55:47,014
Jeg gik ikke. Jeg døde.
1072
00:55:53,588 --> 00:55:56,090
Ville du have sagt ja hvis
du sørgede stadig ikke?
1073
00:55:57,058 --> 00:55:59,126
Jeg holdt aldrig op med at sørge.
1074
00:56:01,863 --> 00:56:03,130
Ville du sige ja?
1075
00:56:17,377 --> 00:56:19,013
Larry, Larry! Lytte.
1076
00:56:19,113 --> 00:56:21,682
Jeg holder af dig, men
det er ikke måden, okay?
1077
00:56:21,782 --> 00:56:24,051
Det handler ikke engang om ham.
Det her handler om dig og Joan.
1078
00:56:24,151 --> 00:56:27,154
Kvinden du har
elsket i 65 smukke år,
1079
00:56:27,255 --> 00:56:28,990
og har gjort hende meget glad.
1080
00:56:29,090 --> 00:56:31,792
Det handler om at vise det
samme kvinde, som du er villig til
1081
00:56:31,893 --> 00:56:34,929
at tilbringe hele evigheden
sammen for at gøre det samme.
1082
00:56:35,029 --> 00:56:37,698
Vil det nu gøre hende glad?
1083
00:56:39,533 --> 00:56:40,635
- Okay, fedt.
- Hvilken slags kryb
1084
00:56:40,735 --> 00:56:41,636
efterlader deres dør ulåst?
1085
00:56:41,736 --> 00:56:43,371
- Det gør han måske ikke
har noget at skjule.
1086
00:56:43,470 --> 00:56:45,139
- Næh, alle sammen
har noget at skjule.
1087
00:56:47,174 --> 00:56:48,542
Det er lidt dramatisk.
1088
00:56:48,976 --> 00:56:51,078
Det er faktisk rigtig svært at holde
spor af tid her, så jeg bifalder ham.
1089
00:56:51,178 --> 00:56:53,014
Det er meget praktisk.
1090
00:56:53,114 --> 00:56:54,916
Larry, kom nu.
1091
00:56:56,517 --> 00:56:58,586
Ha! Ser en perfekt person på dette?
1092
00:56:58,686 --> 00:57:00,621
Du har aldrig kigget
før porno, Larry?
1093
00:57:02,990 --> 00:57:05,425
- Mm-hmm.
- Ah. Hvad med det her?
1094
00:57:05,526 --> 00:57:06,961
Se på alle disse tal.
1095
00:57:07,061 --> 00:57:09,297
- Ja, det er tal.
- Den der har læbestift.
1096
00:57:09,397 --> 00:57:10,765
- Mm-hmm.
- Det betyder, at de kysser.
1097
00:57:10,865 --> 00:57:14,101
Ja, det er blevet 67
år. Hvad ville du gøre?
1098
00:57:16,037 --> 00:57:19,307
Larry, kom nu. Dette er
nok. Det er for meget.
1099
00:57:19,407 --> 00:57:21,509
- Ja. Hvad laver jeg?
- Lad os gå.
1100
00:57:21,609 --> 00:57:23,110
- Lad os bare gå.
- Hvad fanden...
1101
00:57:23,978 --> 00:57:25,445
Din forbandede slange.
1102
00:57:25,546 --> 00:57:27,415
Nå, klart datoen
det gik ikke for godt, vel?
1103
00:57:27,515 --> 00:57:28,683
Åh, du udnyttede hende.
1104
00:57:28,783 --> 00:57:30,217
Hvad taler du om?
1105
00:57:30,318 --> 00:57:32,820
Du forlovede dig om mig.
1106
00:57:32,920 --> 00:57:34,989
Du brugte min død til at orme dig ind.
1107
00:57:35,089 --> 00:57:37,425
- Jeg behøver ikke høre på det her.
- Jeg havde det forfærdeligt at forlade Joan alene.
1108
00:57:37,558 --> 00:57:39,226
Jeg håbede virkelig hun
ville finde nogen.
1109
00:57:39,327 --> 00:57:40,628
Ja, rigtigt.
1110
00:57:40,728 --> 00:57:43,064
Men hun ville være bedre
alene end sammen med dig.
1111
00:57:43,496 --> 00:57:45,166
Nå, jeg prøvede.
1112
00:57:48,235 --> 00:57:49,837
Hej, er det hårfarve?
1113
00:57:52,673 --> 00:57:54,008
Stop!
1114
00:57:55,475 --> 00:57:56,644
Min næse!
1115
00:57:59,580 --> 00:58:00,581
Gå væk fra mig!
1116
00:58:00,681 --> 00:58:01,782
- Gå af mig!
- Gå af mig.
1117
00:58:01,882 --> 00:58:04,618
Er det det? Er det alt, I kan gøre?
1118
00:58:07,722 --> 00:58:09,390
Jeg forrådte dig ikke, Luke.
1119
00:58:09,489 --> 00:58:11,292
Jeg kendte dig ikke engang.
1120
00:58:11,392 --> 00:58:16,664
Ja. Hvorfor gjorde du det så
frie ved kajen?
1121
00:58:20,034 --> 00:58:21,168
Larry.
1122
00:58:21,268 --> 00:58:24,505
Traumespecialister
til vejkryds 145.
1123
00:58:24,605 --> 00:58:25,706
Flyustyrt indkommende.
1124
00:58:25,806 --> 00:58:26,941
Baby formel. Her.
1125
00:58:27,041 --> 00:58:28,576
- Sir...
- Vi laver også modermælk.
1126
00:58:29,977 --> 00:58:31,545
- Bare et minut af din tid. Behage!
- Okay.
1127
00:58:31,645 --> 00:58:33,381
-L-Lad os få dig et roligt sted.
- Åh, Gud.
1128
00:58:33,481 --> 00:58:35,816
- Bromance World.
- Hvorfor kommer der ikke nogen til Library World?
1129
00:58:42,056 --> 00:58:44,859
Endelig
ring til High School World.
1130
00:58:47,762 --> 00:58:49,697
Hvad er der galt med disse evigheder?
1131
00:58:50,564 --> 00:58:52,767
Åh, nogle er fulde.
1132
00:58:52,867 --> 00:58:56,370
- Andre er bare gået af mode.
- Hmm.
1133
00:58:56,470 --> 00:59:00,708
En hel del af dem var det ikke
meget pc efter nutidens standarder.
1134
00:59:00,808 --> 00:59:01,976
Hvis det giver mening.
1135
00:59:02,076 --> 00:59:05,780
Altså hvad skete der med
menneskene indeni dem?
1136
00:59:05,880 --> 00:59:09,316
De er der stadigvæk
udleve deres efterliv.
1137
00:59:10,885 --> 00:59:11,886
Højre.
1138
00:59:17,358 --> 00:59:18,759
Åh, Gud.
1139
00:59:19,593 --> 00:59:22,129
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
1140
00:59:24,231 --> 00:59:28,135
Du brugte hele dit liv
bekymre sig om andre mennesker.
1141
00:59:28,235 --> 00:59:31,172
Nu er det tid til at beslutte sig
hvad der er bedst for dig.
1142
00:59:31,272 --> 00:59:32,206
Lad mig gætte.
1143
00:59:33,707 --> 00:59:35,476
Luke er bedst for mig?
1144
00:59:36,143 --> 00:59:39,713
Jeg vil have dig til at vælge Luke
fordi det er livet du savnede.
1145
00:59:40,781 --> 00:59:43,117
Evigheden er lang tid at fortryde.
1146
00:59:44,652 --> 00:59:47,488
Men det er din beslutning at tage.
1147
00:59:47,855 --> 00:59:50,091
Åh, Gud.
1148
00:59:50,191 --> 00:59:53,627
Hvad hvis jeg... Hvad hvis jeg...
Jeg ved ikke hvad jeg skal vælge?
1149
00:59:53,727 --> 00:59:55,763
Nå, du skal finde ud af det.
1150
00:59:56,897 --> 00:59:57,932
Undskyld.
1151
01:00:05,072 --> 01:00:08,209
Bare hav det sjovt på stranden i morgen.
1152
01:00:08,642 --> 01:00:10,845
Det er trods alt et paradis.
1153
01:00:17,785 --> 01:00:19,687
Jeg troede ikke, der ville være så travlt.
1154
01:00:21,188 --> 01:00:23,958
- Ja, det er fint.
- Meget populær. Det er okay.
1155
01:00:24,058 --> 01:00:25,626
Gad vide om vi kan få en paraply.
1156
01:00:25,726 --> 01:00:29,029
Ja, man skulle tro, at de
ville give dig en, hva? Eller en stol?
1157
01:00:34,536 --> 01:00:36,103
Se på udsigten.
1158
01:00:43,110 --> 01:00:44,678
Du var så smuk, skat.
1159
01:00:44,778 --> 01:00:46,213
Åh.
1160
01:00:46,313 --> 01:00:48,550
Jeg mener, du er smuk.
1161
01:00:48,649 --> 01:00:51,352
Og du har altid været smuk,
1162
01:00:51,452 --> 01:00:54,321
- du holdt aldrig op med at være smuk.
- Jeg forstår, hvad du mener, skat.
1163
01:00:56,457 --> 01:00:59,660
Du har dog ret. Dette
ville have været en dejlig ferie.
1164
01:01:00,629 --> 01:01:02,796
Jeg mener, det behøver ikke at være her.
1165
01:01:02,897 --> 01:01:05,099
Hvis du ønsker endnu en evighed, kan vi...
1166
01:01:05,966 --> 01:01:07,602
Vi kan gå til rummet for alt hvad jeg bekymrer mig om.
1167
01:01:07,701 --> 01:01:09,737
Så længe Luke ikke svæver rundt.
1168
01:01:18,145 --> 01:01:20,381
Du ser selv ret godt ud.
1169
01:01:22,883 --> 01:01:24,351
Foran!
1170
01:01:24,451 --> 01:01:25,786
Det er golf, idiot!
1171
01:01:25,886 --> 01:01:27,221
Okay, Larry, det er et barn.
1172
01:01:27,321 --> 01:01:28,657
Åh, han er nok 90.
1173
01:01:28,756 --> 01:01:30,224
Jeg døde faktisk, da jeg var ni.
1174
01:01:31,158 --> 01:01:32,527
- Åh.
- Åh.
1175
01:01:32,627 --> 01:01:34,328
- rigtigt.
- Hit og løb.
1176
01:01:35,296 --> 01:01:36,463
Det var i hvert fald hurtigt.
1177
01:01:36,565 --> 01:01:37,831
Det var ikke hurtigt.
1178
01:01:38,299 --> 01:01:42,169
Det var meget, meget langsomt.
1179
01:01:42,269 --> 01:01:44,606
- Åh.
- Få. Få.
1180
01:01:45,105 --> 01:01:47,007
Skat, hvorfor gør vi ikke... hvorfor
skal vi ikke bare komme ud herfra.
1181
01:01:47,107 --> 01:01:48,108
Okay.
1182
01:01:53,881 --> 01:01:55,517
Hvordan var min begravelse?
1183
01:01:55,617 --> 01:01:56,884
Anstændigt fremmøde?
1184
01:01:56,984 --> 01:01:59,286
Ja, du ville gerne have det.
1185
01:01:59,386 --> 01:02:00,622
Virkelig?
1186
01:02:00,721 --> 01:02:02,957
Nå, jeg mener, du ville have ladet som om
at hade det, men det var dejligt.
1187
01:02:05,627 --> 01:02:07,529
Zach gjorde hyldesten.
1188
01:02:07,995 --> 01:02:09,564
Prøvede han at være sjov?
1189
01:02:09,664 --> 01:02:13,467
Ja, det gjorde han. Det prøvede han at være
sjovt. Men du ved, det var sødt.
1190
01:02:13,901 --> 01:02:16,403
Børnene var - var så knuste.
1191
01:02:17,738 --> 01:02:19,440
Hvem var mest ødelagt?
1192
01:02:21,041 --> 01:02:24,178
Det svarer jeg ikke på.
1193
01:02:27,748 --> 01:02:29,783
Skat, jeg er ked af det
var der ikke, da du...
1194
01:02:31,285 --> 01:02:32,486
Du ved.
1195
01:02:33,120 --> 01:02:36,023
Ja, men du ventede
for mig, da jeg ankom.
1196
01:02:41,095 --> 01:02:43,497
Børnene bliver glade
at vi er sammen.
1197
01:02:52,239 --> 01:02:53,307
Larry.
1198
01:02:53,407 --> 01:02:54,375
Mmm?
1199
01:02:56,143 --> 01:03:00,014
Det skal du forstå
Jeg er i en umulig situation.
1200
01:03:02,684 --> 01:03:05,219
Nej. Jeg forstår det ikke.
1201
01:03:06,153 --> 01:03:07,955
Jeg forstår, at du elskede Luke.
1202
01:03:08,055 --> 01:03:09,990
Jeg elskede Sally Daniels
i niende klasse.
1203
01:03:10,090 --> 01:03:12,560
Han var ikke nogen barndom
knus, Larry. Han var min mand.
1204
01:03:12,661 --> 01:03:15,630
Ja, men vi byggede et liv sammen, og
nu vil du bare smide det hele væk.
1205
01:03:15,730 --> 01:03:18,999
Nå, det havde jeg aldrig en chance for
start et liv med Luke, og...
1206
01:03:19,099 --> 01:03:21,935
- du ved, Gud, han ventede 67--
- Syvogtres år.
1207
01:03:22,036 --> 01:03:23,937
Ja, jeg forstår det. Jeg ville have
gjort det samme.
1208
01:03:24,038 --> 01:03:26,040
Nå, du vidste, jeg var tæt på.
1209
01:03:26,140 --> 01:03:28,842
Jeg var klar til at vente
så længe det tog.
1210
01:03:30,844 --> 01:03:32,413
det var jeg.
1211
01:03:32,514 --> 01:03:35,517
Det er ved at være sent. Det burde vi
hovedet tilbage, okay, skat?
1212
01:03:40,954 --> 01:03:42,323
Du er en idiot, Larry.
1213
01:03:42,423 --> 01:03:43,658
Okay, hold op.
1214
01:03:43,758 --> 01:03:45,225
Jeg holder fast.
1215
01:03:45,326 --> 01:03:47,428
- Du skal flytte din vægt.
- Okay, okay.
1216
01:03:47,529 --> 01:03:50,164
- Bare lad være med at skade dig selv, tak.
- Jeg ved det, men du giver os tip.
1217
01:03:52,900 --> 01:03:57,171
♪ Jeg kan ikke glemme dig ♪
1218
01:03:57,271 --> 01:04:00,941
♪ Jeg har disse
minder om dig ♪
1219
01:04:02,209 --> 01:04:05,479
♪ Jeg kan ikke glemme dig ♪
1220
01:04:06,781 --> 01:04:10,284
♪ Jeg vil altid elske dig ♪
1221
01:04:11,519 --> 01:04:15,422
♪ Engang var vi glade ♪
1222
01:04:15,889 --> 01:04:18,359
♪ Det var vi
ubekymret og homoseksuel ♪
1223
01:04:18,459 --> 01:04:19,860
Kom nu, jeg vil se børnene.
1224
01:04:19,960 --> 01:04:21,462
Men du tager en forkert drejning
i en af de ting,
1225
01:04:21,563 --> 01:04:23,330
du kan sidde fast i
dit værste mareridt.
1226
01:04:23,430 --> 01:04:26,333
Okay, hvad... Glem alt om det. jeg
bare... jeg tænkte det kunne være sjovt.
1227
01:04:26,433 --> 01:04:28,235
Jeg-jeg ved det. jeg er bare...
Jeg-jeg prøver at beskytte dig.
1228
01:04:28,335 --> 01:04:30,971
Nej, du beskytter dig selv.
1229
01:04:31,071 --> 01:04:33,307
Hvad er du så bange for at se?
1230
01:04:33,407 --> 01:04:34,542
Hmm?
1231
01:04:34,642 --> 01:04:35,976
Det er lige meget. Det er fint.
1232
01:04:36,076 --> 01:04:37,812
- Du ved ikke, hvad der sker...
- Skat, det er okay.
1233
01:04:37,911 --> 01:04:39,380
Det vil ske derinde.
1234
01:04:39,480 --> 01:04:41,982
Vente. Joan... jeg...
1235
01:04:42,082 --> 01:04:43,484
Se. De ser elendige ud.
1236
01:04:53,994 --> 01:04:56,163
Larry, kan du huske vores første date?
1237
01:04:57,297 --> 01:04:58,465
Lejligheden.
1238
01:04:58,566 --> 01:05:01,135
Da vi stoppede, gør det
husker du hvad du sagde?
1239
01:05:01,736 --> 01:05:04,873
Du sagde, "Dette er
perfekt sted for et fladt dæk.
1240
01:05:05,272 --> 01:05:08,375
Bred skulder, smuk
dag, stille vej."
1241
01:05:09,811 --> 01:05:11,746
Indtil jeg indså, at jeg ikke havde en reserve.
1242
01:05:12,346 --> 01:05:14,381
Ja, du fortæller mig det aldrig.
1243
01:05:16,216 --> 01:05:18,820
Du virkede så knust dengang, skat.
1244
01:05:18,919 --> 01:05:21,856
Jeg følte, at jeg havde brug for det
at være stærk for dig.
1245
01:05:22,389 --> 01:05:24,425
Jeg ville bare gøre alting i orden.
1246
01:05:25,660 --> 01:05:27,862
Helt ned til det flade dæk.
1247
01:05:28,362 --> 01:05:30,097
Og du fik alt i orden.
1248
01:05:31,833 --> 01:05:33,535
Vi havde et vidunderligt liv sammen.
1249
01:05:42,075 --> 01:05:43,277
Kom her.
1250
01:06:04,965 --> 01:06:06,768
Jeg er ligeglad med, hvor vi ender.
1251
01:06:06,868 --> 01:06:08,736
Bare så længe vi er sammen.
1252
01:06:18,345 --> 01:06:19,346
Okay.
1253
01:06:19,446 --> 01:06:21,749
- Så, øh, hvad-hvad sker der?
- What is...
1254
01:06:21,850 --> 01:06:23,050
Yeah, what're
you guys--
1255
01:06:23,150 --> 01:06:24,652
Jeg tror, det er vigtigt dig
hør hvad Luke har at sige.
1256
01:06:24,752 --> 01:06:25,954
I'm so sorry, Larry.
1257
01:06:26,053 --> 01:06:28,556
Det burde du være, for efter
Larry brød ind i min lejlighed, jeg--
1258
01:06:28,656 --> 01:06:30,991
- After he what?
- No, the door was open.
1259
01:06:31,091 --> 01:06:32,292
- Var det?
- Jesus, Larry.
1260
01:06:32,392 --> 01:06:34,562
- Not a big deal.
- Hvad er din... Undskyld, hvad er det?
1261
01:06:34,662 --> 01:06:36,698
- Do the honors.
- Okay. Look, that I can ex...
1262
01:06:36,798 --> 01:06:39,066
- I can explain. Det er okay.
- Det lyder meget værre, end det er.
1263
01:06:39,166 --> 01:06:40,802
- "Kære Jo, jeg..." Nej.
- Nej. Giv mig det.
1264
01:06:40,902 --> 01:06:42,002
Vi behøver ikke gøre det lige nu.
1265
01:06:42,102 --> 01:06:43,738
- Skat... Bare giv mig...
- Joanie, jeg ville bare have dig til at vide det
1266
01:06:43,838 --> 01:06:45,940
- sandheden om denne mand.
- Hej, jeg kan... Lad mig tale...
1267
01:06:46,039 --> 01:06:47,775
Åh, gå snavs.
1268
01:06:47,876 --> 01:06:51,846
Bare... Okay. Jeg ved det, men
det-det-det er ude af kontekst, skat.
1269
01:06:51,946 --> 01:06:53,013
Ja, det er det.
1270
01:06:53,113 --> 01:06:54,782
Undskyld, du sagde det...
1271
01:06:55,148 --> 01:06:57,585
som du var villig til
vent så længe det tog,
1272
01:06:57,685 --> 01:06:59,621
men du-du kunne ikke
endda holde en sølle uge?
1273
01:06:59,721 --> 01:07:00,922
det var jeg. jeg ærligt... jeg...
1274
01:07:01,021 --> 01:07:02,724
Øh, jeg prøvede at indstille
op i vores evighed, og--
1275
01:07:02,824 --> 01:07:04,358
Og det antog du bare
Ville jeg komme og finde dig?
1276
01:07:04,458 --> 01:07:06,059
Nå, ja, fordi du er min kone.
1277
01:07:06,159 --> 01:07:10,030
Undskyld, du var... du var virkelig
villig til at narre mig ind i en evighed?
1278
01:07:10,130 --> 01:07:12,332
Nej, swe... Det prøvede jeg ikke
narre dig, okay? jeg ærligt...
1279
01:07:12,432 --> 01:07:14,268
Jeg sværger ved Gud, tænkte jeg
Jeg gjorde det rigtige.
1280
01:07:14,368 --> 01:07:17,672
Gud. Og at tro, at jeg var det
dræber mig selv over dette.
1281
01:07:17,772 --> 01:07:19,172
Og du-du...
1282
01:07:20,374 --> 01:07:23,978
Gud, du - du er så egoistisk!
1283
01:07:24,077 --> 01:07:25,178
- Er jeg egoistisk?
- Ja.
1284
01:07:25,279 --> 01:07:27,180
Du er egoistisk,
fordi du er her
1285
01:07:27,281 --> 01:07:29,349
forsøger at vælge imellem
en mands buffet af...
1286
01:07:29,884 --> 01:07:30,919
mænd.
1287
01:07:31,019 --> 01:07:32,286
Og jeg garanterer
1288
01:07:32,386 --> 01:07:34,121
du allerede har sovet med
Mr. Perfekt herovre.
1289
01:07:34,221 --> 01:07:36,024
- Jeg er ikke perfekt.
- Det har jeg faktisk ikke.
1290
01:07:36,123 --> 01:07:37,224
Men ved du hvad?
1291
01:07:37,324 --> 01:07:39,192
Ja, jeg har tænkt over det.
1292
01:07:39,293 --> 01:07:42,964
Jeg mener, hvem ville ikke have det
slags brændende, gnistrende kærlighed?
1293
01:07:43,063 --> 01:07:44,532
- Ja for helvede.
- Nej.
1294
01:07:46,500 --> 01:07:47,869
Jeg gætter på, at alle havde ret dengang.
1295
01:07:47,969 --> 01:07:49,136
Om hvad, Larry?
1296
01:07:49,236 --> 01:07:51,739
At du aldrig har elsket mig
måden du elskede ham på.
1297
01:07:53,041 --> 01:07:55,208
At jeg bare var en trøstepræmie.
1298
01:08:03,083 --> 01:08:04,418
Nå, jeg, øh...
1299
01:08:05,753 --> 01:08:08,823
Jeg ved det
han ville aldrig lyve for mig.
1300
01:08:08,923 --> 01:08:09,924
- Åh, virkelig?
- Ja.
1301
01:08:10,024 --> 01:08:11,593
Ved du, at han farver sit hår?
1302
01:08:11,693 --> 01:08:14,094
Og ved du, at han har en a-a
bekymrende stor pornosamling?
1303
01:08:14,194 --> 01:08:15,262
Åh, Jesus Kristus, Larry.
1304
01:08:15,362 --> 01:08:17,197
Jeg kender til
Playboy er i garagen.
1305
01:08:17,297 --> 01:08:18,733
Coasters, coastere. Fortæl
hende om coasterne.
1306
01:08:18,833 --> 01:08:20,100
Ja, og coasterne.
1307
01:08:20,200 --> 01:08:22,537
Han har en, øh, en kurv med
coastere med damenumre på dem.
1308
01:08:22,637 --> 01:08:24,005
Okay... Hvad taler han om?
1309
01:08:24,104 --> 01:08:25,907
Hvad taler han om? Det er han
taler om at bryde ind og ind.
1310
01:08:26,007 --> 01:08:28,009
Nej, se. Han bliver... Han er meget...
1311
01:08:28,108 --> 01:08:29,510
- Han er glat.
- Åh, ja?
1312
01:08:29,611 --> 01:08:31,445
Han er en slange, og det er han
være bevidst vag.
1313
01:08:31,546 --> 01:08:33,246
Ja, ligesom han var med "krigen".
1314
01:08:33,347 --> 01:08:34,816
Ignorer dem, Luke. Du er perfekt.
1315
01:08:39,921 --> 01:08:42,189
- Han er uhæmmet.
- Er du okay, skat?
1316
01:08:42,289 --> 01:08:45,693
Jeg er ikke perfekt, okay?
Ja, jeg farver mit hår.
1317
01:08:45,793 --> 01:08:48,997
Og ja, jeg sov med et par stykker
kvinder gennem de sidste 60 år.
1318
01:08:49,097 --> 01:08:50,665
Åh, okay. Jeg mener, det er forståeligt.
1319
01:08:50,765 --> 01:08:53,034
Og en fyr. En fyr.
1320
01:08:53,133 --> 01:08:54,501
- Du skal ikke lyve.
- To.
1321
01:08:54,602 --> 01:08:55,937
To fyre. Bare for at se. Begge gange.
1322
01:08:56,037 --> 01:08:59,272
Og jeg gik igennem den BDSM
fase for omkring 30 år siden--
1323
01:08:59,373 --> 01:09:00,908
Ja, det gjorde du. Jeg husker
som om det var i går.
1324
01:09:01,009 --> 01:09:02,275
Ja, også mig.
1325
01:09:02,376 --> 01:09:03,443
Det var sjovt, men ikke for mig.
1326
01:09:03,544 --> 01:09:06,047
Det havde jeg ikke forventet, at du var
en præst så længe--
1327
01:09:06,146 --> 01:09:08,850
Og jeg tror, jeg var begyndt at blive skaldet
da jeg døde. Jeg-jeg-jeg reder det over.
1328
01:09:08,950 --> 01:09:11,151
Uanset hvad. Du bliver ved med at sige, at jeg er
perfekt, du bliver ved med at sige, at jeg er perfekt,
1329
01:09:11,251 --> 01:09:13,955
alle bliver ved med at sige, at jeg er perfekt.
Jeg er ikke perfekt. Ingen er perfekte.
1330
01:09:14,055 --> 01:09:15,523
Endelig. Tak.
1331
01:09:15,623 --> 01:09:16,591
Men jeg ventede.
1332
01:09:17,257 --> 01:09:19,259
Jeg ventede på dig, Joanie.
1333
01:09:22,362 --> 01:09:24,164
Han burde i det mindste tabe
nogle point for alt sexet.
1334
01:09:24,264 --> 01:09:26,034
Gud, det er ikke en konkurrence, Larry.
1335
01:09:26,134 --> 01:09:27,635
- Ja, det er det!
- Kæreste.
1336
01:09:27,735 --> 01:09:29,704
- Det er 100 %, helt sikkert en konkurrence.
- Det er i virkeligheden en konkurrence.
1337
01:09:29,804 --> 01:09:32,807
- Det er bogstaveligt talt det, vi er her for.
- Se, Joan.
1338
01:09:33,574 --> 01:09:36,978
Jeg er færdig med spillene. Du har brug for
at beslutte, om det er mig, eller om det er ham.
1339
01:09:37,078 --> 01:09:38,813
Ja, du skal tage en beslutning.
1340
01:09:39,312 --> 01:09:40,848
- Hvem bliver det?
- Hvilken en?
1341
01:09:40,948 --> 01:09:43,316
Det skal være en
af os. Du skal vælge.
1342
01:09:43,417 --> 01:09:45,820
Jeg tror, vi skal give
min klient lidt tid til at tænke.
1343
01:09:45,920 --> 01:09:48,488
Lad os bare gå en tur.
Lad hende trække vejret lidt.
1344
01:09:52,325 --> 01:09:54,327
Lad os hente dig
drenge noget at drikke.
1345
01:09:54,428 --> 01:09:56,196
En drink lyder godt, ikke?
1346
01:09:56,564 --> 01:09:57,665
Noget stift.
1347
01:10:28,495 --> 01:10:29,664
Gud.
1348
01:10:33,701 --> 01:10:34,869
Ja?
1349
01:10:35,335 --> 01:10:37,270
Jeg hørte, at du også sparkede den.
1350
01:10:41,709 --> 01:10:42,844
søde...
1351
01:10:45,079 --> 01:10:46,346
Åh...
1352
01:10:49,717 --> 01:10:53,286
Tja, der er vel ikke noget
mere vi kan gøre. Det er op til hende.
1353
01:11:04,966 --> 01:11:06,299
Må jeg få en af dem?
1354
01:11:08,301 --> 01:11:11,404
Bare slap af og få din
pas på de drenge.
1355
01:11:12,240 --> 01:11:13,541
Vi fortjener dette.
1356
01:11:13,641 --> 01:11:15,710
Du ved, hvad der er sjovt
om du er her
1357
01:11:15,810 --> 01:11:18,411
er, at du faktisk kendte mig
da jeg var sammen med dem begge.
1358
01:11:18,513 --> 01:11:19,914
Åh, for guds skyld, Joan.
1359
01:11:20,014 --> 01:11:21,281
- Drik.
- Åh, selvfølgelig.
1360
01:11:21,381 --> 01:11:23,050
Bare... Mmm.
1361
01:11:23,151 --> 01:11:27,121
- Jeg fik en skål. Denne er til Korea.
- Ja, du har forbandet ret.
1362
01:11:27,221 --> 01:11:29,123
Der er ikke lavet nok film om det.
1363
01:11:29,724 --> 01:11:31,626
Nå, undtagen M*A
1364
01:11:32,794 --> 01:11:34,896
Hvad fanden er M*A
1365
01:11:34,996 --> 01:11:36,931
Ah, mand. Du skal
se M*A
1366
01:11:37,031 --> 01:11:39,667
Så vælger jeg Luke.
1367
01:11:40,400 --> 01:11:41,702
- Okay.
- Nej.
1368
01:11:42,637 --> 01:11:43,604
Larry.
1369
01:11:45,706 --> 01:11:46,908
Larry. Okay.
1370
01:11:47,008 --> 01:11:48,810
Gud, lort lort!
1371
01:11:48,910 --> 01:11:50,077
Jeg er så ked af det.
1372
01:11:53,781 --> 01:11:55,883
- Jeg tror ikke, du bliver skaldet.
- Hvad taler du om?
1373
01:11:55,983 --> 01:11:56,851
Nej. Det kan...
1374
01:11:56,951 --> 01:11:59,486
Det kan du sagtens bestå
af som en dobbeltkrone.
1375
01:11:59,587 --> 01:12:00,788
Ved du hvad? Det sætter jeg pris på.
1376
01:12:00,888 --> 01:12:02,557
A-Og du er selv ret smuk.
1377
01:12:02,657 --> 01:12:04,091
Du behøver ikke... Det behøver du ikke sige.
1378
01:12:04,192 --> 01:12:06,794
Du er en fangst. Y-Y-Du
fik den mystiske ting.
1379
01:12:06,894 --> 01:12:10,198
Som, "Jeg tænker dybe ting."
Og kvinder, de er til det.
1380
01:12:10,298 --> 01:12:13,234
Virkelig? For det er jeg
ikke. Jeg mener, helt ærligt.
1381
01:12:13,333 --> 01:12:16,003
Jeg har været død, og det har jeg ikke en eneste gang
tænkt over meningen med livet.
1382
01:12:16,103 --> 01:12:18,506
De er ligesom, "Det er det." og jeg er
som, "Ja, det giver mening for mig."
1383
01:12:18,606 --> 01:12:20,141
Du er smart. Overtænk det ikke.
1384
01:12:20,241 --> 01:12:23,144
Du ved, hvem du er, ved du hvad
du vil have, og du går hen og får det.
1385
01:12:23,244 --> 01:12:25,445
Du begynder at tænke på alt
de uendelige muligheder,
1386
01:12:25,546 --> 01:12:27,748
og gæt hvad? Du bevæger dig aldrig.
1387
01:12:27,849 --> 01:12:29,951
- Hun fortjener dig ikke.
- Og hun fortjener dig ikke.
1388
01:12:30,051 --> 01:12:33,120
Du er smart, du er
smuk, og du er en krigshelt.
1389
01:12:33,221 --> 01:12:34,589
Og du gav hende børn.
1390
01:12:34,689 --> 01:12:37,024
- Det gjorde jeg.
- Du passede godt på dem.
1391
01:12:37,124 --> 01:12:39,227
- Ja, det gjorde jeg.
- Salud.
1392
01:12:39,727 --> 01:12:43,130
Og i starten handlede det om Luke og mig.
1393
01:12:43,231 --> 01:12:45,967
Og så var der
beslutninger om Larry og mig.
1394
01:12:46,067 --> 01:12:49,402
- Og du ved, det handlede om børnene.
- Overvejer du denne evighed?
1395
01:12:49,502 --> 01:12:52,740
Og du ved, arbejde.
Men den her handler om mig.
1396
01:12:53,207 --> 01:12:54,374
Og...
1397
01:12:55,776 --> 01:12:58,646
Du er død.
1398
01:12:58,746 --> 01:13:01,249
- Jesus, Karen.
- Du levede dit liv,
1399
01:13:01,349 --> 01:13:02,583
og nu er du død.
1400
01:13:02,683 --> 01:13:05,853
Du har ingen forpligtelser over for nogen.
1401
01:13:05,953 --> 01:13:08,522
Måske er det bedst dig
alle har en ren tavle.
1402
01:13:08,623 --> 01:13:12,026
Uh, det har vi bare
andre interesserede, og jeg føler--
1403
01:13:12,126 --> 01:13:14,427
Lidt mindre af dette,
lidt mere af dette.
1404
01:13:15,363 --> 01:13:16,396
Tak, skat.
1405
01:13:16,496 --> 01:13:18,699
- Tak.
- Du kan gå.
1406
01:13:18,799 --> 01:13:20,167
Det er bare...
1407
01:13:20,534 --> 01:13:23,204
- Hun er en...
- Hun er en perfekt person.
1408
01:13:23,304 --> 01:13:25,039
Hun er en perfekt person.
1409
01:13:31,946 --> 01:13:32,880
Kom her.
1410
01:13:49,496 --> 01:13:50,665
Kommer!
1411
01:14:06,614 --> 01:14:08,549
Har vi lidt
hovedpine her til morgen?
1412
01:14:10,450 --> 01:14:12,053
Jeg har taget min beslutning.
1413
01:14:12,153 --> 01:14:13,521
Okay.
1414
01:14:13,621 --> 01:14:16,489
Det skal jeg
samle dine mænd.
1415
01:14:17,024 --> 01:14:18,225
Jeg har brug for et brusebad.
1416
01:14:18,326 --> 01:14:20,460
Ja. Det gør du.
1417
01:14:21,429 --> 01:14:23,664
Jeg er så nervøs. Er I nervøse?
1418
01:14:23,764 --> 01:14:25,366
Det burde du bestemt være
nervøs. Også dig. Ikke at...
1419
01:14:25,465 --> 01:14:27,368
Ikke at betyde, at du burde være det
mere nervøs end nogen anden,
1420
01:14:27,467 --> 01:14:29,203
men jeg siger bare, at der er en
mange nerver går rundt.
1421
01:14:29,303 --> 01:14:31,172
- Hej. Hvorfor taler du så hurtigt?
- Er du nervøs?
1422
01:14:31,272 --> 01:14:32,807
Åh, min gud. For jeg er nervøs.
1423
01:14:32,907 --> 01:14:34,875
Det burde I begge være
skider jer lige nu.
1424
01:14:34,976 --> 01:14:36,143
- Hold kæft.
- Undskyld.
1425
01:14:45,553 --> 01:14:47,655
Min klient har nået sin beslutning.
1426
01:14:53,728 --> 01:14:56,297
Kærlighed er et bånd, der er større end døden.
1427
01:14:56,397 --> 01:14:57,898
- Mm-hmm.
- Åh.
1428
01:14:57,999 --> 01:15:02,303
Men nogle bindinger er, ja,
bedre bundet.
1429
01:15:02,403 --> 01:15:06,040
Du har dine ionbindinger,
du har dine kovalente bindinger.
1430
01:15:06,140 --> 01:15:07,074
Dine opsparingsobligationer.
1431
01:15:07,174 --> 01:15:09,577
- Kaution. Du--
- Ja. Okay. Det er godt.
1432
01:15:09,677 --> 01:15:11,278
- Det er fantastisk. Tak.
- Tak.
1433
01:15:11,379 --> 01:15:12,613
Okay.
1434
01:15:16,884 --> 01:15:18,219
Okay.
1435
01:15:18,319 --> 01:15:21,088
Så, Larry.
1436
01:15:21,522 --> 01:15:23,657
Min første morgen uden dig, jeg...
1437
01:15:24,859 --> 01:15:26,460
Gud, jeg håbede det var en ond drøm.
1438
01:15:26,594 --> 01:15:29,397
Jeg-jeg lugtede din toast
brænder nedenunder.
1439
01:15:29,497 --> 01:15:30,598
jeg...
1440
01:15:30,698 --> 01:15:33,000
hørte jeg raslen af
bagdøren og...
1441
01:15:33,100 --> 01:15:34,902
Du ved, jeg selv...
1442
01:15:35,002 --> 01:15:37,838
Jeg smed endda dine puder
på jorden på vej...
1443
01:15:37,938 --> 01:15:40,474
som du altid har gjort og...
1444
01:15:40,975 --> 01:15:42,810
Du ved, jeg lod som om...
1445
01:15:43,911 --> 01:15:45,846
Det er okay, skat.
1446
01:15:45,946 --> 01:15:49,483
Og,
øh, det sjove er...
1447
01:15:49,583 --> 01:15:51,585
er, at jeg... Jeg følte det før.
1448
01:15:51,685 --> 01:15:53,320
Hvornår, øh...
1449
01:15:53,421 --> 01:15:55,790
Da Luke døde.
1450
01:15:57,491 --> 01:16:02,163
Vi havde aldrig en chance for at se
hvor vores kærlighed ville føre os hen.
1451
01:16:02,930 --> 01:16:07,902
Men du gav mig alt det
Jeg havde brug for i den tid, vi havde.
1452
01:16:09,904 --> 01:16:10,871
Ja.
1453
01:16:12,973 --> 01:16:14,075
Så...
1454
01:16:14,175 --> 01:16:15,643
Gud, hvor er jeg heldig...
1455
01:16:16,310 --> 01:16:19,747
...at have
havde I begge, ved du?
1456
01:16:20,247 --> 01:16:27,254
Og måske virkede tingene
ud, som det var meningen, de skulle.
1457
01:16:29,423 --> 01:16:30,825
Hmm.
1458
01:16:30,925 --> 01:16:33,060
S-Så, hvad er du... Hvad
siger du? jeg gør ikke...
1459
01:16:36,297 --> 01:16:37,631
Jeg siger, øh...
1460
01:16:39,467 --> 01:16:40,668
som jeg vælger...
1461
01:16:46,541 --> 01:16:49,210
jeg
vælger ingen af jer.
1462
01:16:51,078 --> 01:16:52,646
- Vælger du ingen af os?
- Du laver sjov, ikke?
1463
01:16:52,746 --> 01:16:54,248
Så du kommer til at gøre ondt
tre personer i stedet for én?
1464
01:16:54,348 --> 01:16:57,218
Nej, det var der aldrig
vil... at være en.
1465
01:16:57,318 --> 01:16:58,352
Forstår du det ikke?
1466
01:16:59,920 --> 01:17:02,323
Jeg ville blive knust på begge måder.
1467
01:17:02,423 --> 01:17:04,058
Men vi byggede et liv sammen.
1468
01:17:04,158 --> 01:17:07,394
Nå, ja. Måske
skønheden i livet er det...
1469
01:17:08,329 --> 01:17:10,498
Er det ting ender.
1470
01:17:11,332 --> 01:17:14,902
- Ved du det? Måske er det det...
- ...det er alt for.
1471
01:17:15,402 --> 01:17:16,737
Så...
1472
01:17:19,473 --> 01:17:22,209
Så jeg vælger ingen af jer.
1473
01:17:25,045 --> 01:17:26,914
Ja. Okay.
1474
01:18:07,821 --> 01:18:11,626
Hvorfor gider vi overhovedet?
Jeg mener, hjælper vi?
1475
01:18:12,259 --> 01:18:15,262
- Gør vi en forskel?
- Selvfølgelig gør vi en forskel.
1476
01:18:15,362 --> 01:18:16,764
Vi irriterer dem.
1477
01:18:16,864 --> 01:18:18,332
De er lige døde.
1478
01:18:18,432 --> 01:18:19,700
De er bange.
1479
01:18:20,267 --> 01:18:23,103
Det er bedre at være
irriteret end at være bange.
1480
01:18:23,538 --> 01:18:24,705
Højre?
1481
01:18:34,683 --> 01:18:36,183
Er du sikker på dette?
1482
01:18:36,951 --> 01:18:38,452
Åh, ja. Jeg er sikker.
1483
01:18:39,554 --> 01:18:41,822
Nå, lad os gå.
1484
01:18:47,428 --> 01:18:50,397
Du havde ret, ved at
måde. Selv mit forslag handlede om dig.
1485
01:18:51,198 --> 01:18:53,834
Du var spøgelset jeg
aldrig kunne konkurrere med.
1486
01:18:54,301 --> 01:18:55,269
Nej.
1487
01:18:56,303 --> 01:18:59,240
Har du nogen idé
hvor jaloux er jeg på dig?
1488
01:19:00,642 --> 01:19:02,343
Du skal have et liv med hende.
1489
01:19:05,112 --> 01:19:07,915
Hej, du ved, du var den
sidste ting jeg så før jeg døde?
1490
01:19:09,450 --> 01:19:10,818
Hvad mener du?
1491
01:19:11,418 --> 01:19:15,690
Jeg spiste en kringle
og mit oldebarn--
1492
01:19:15,789 --> 01:19:16,924
- Charlotte?
- Ja.
1493
01:19:18,292 --> 01:19:22,530
Viser mig dette gamle billede af
dig og Joan på jeres bryllupsdag.
1494
01:19:23,430 --> 01:19:25,099
Og så begyndte jeg at blive kvalt.
1495
01:19:35,442 --> 01:19:38,979
Ja. Jeg må indrømme, dig
var ikke dem, jeg havde forventet.
1496
01:19:39,079 --> 01:19:40,781
Du er præcis, hvad jeg forventede.
1497
01:19:42,449 --> 01:19:44,184
Minus porno og hårfarve.
1498
01:19:46,887 --> 01:19:49,823
Omkring seks måneder før jeg døde, var jeg...
1499
01:19:49,923 --> 01:19:54,228
Jeg blev grå ved tindingerne
og du ved, jeg var bare ligeglad.
1500
01:19:56,063 --> 01:20:00,501
For Joan og jeg havde lige haft det her
samtale om at stifte familie.
1501
01:20:04,104 --> 01:20:06,307
Alt var lagt ud foran os.
1502
01:20:08,108 --> 01:20:10,377
Det var min lykkeligste.
1503
01:20:15,182 --> 01:20:16,551
Jeg er 35.
1504
01:20:17,686 --> 01:20:23,057
Joan var gravid med vores anden
og vi gik ud og spiste en aften.
1505
01:20:24,491 --> 01:20:27,161
Lægen fortalte os det
om alle disse nye undersøgelser
1506
01:20:27,261 --> 01:20:29,597
hvor du ikke skal
drikke, når du er gravid.
1507
01:20:30,097 --> 01:20:34,001
Og jeg fik mit glas vin
og Joan tog en slurk af det,
1508
01:20:35,637 --> 01:20:38,807
og hun havde lige det her
lille smil på hendes ansigt.
1509
01:20:39,674 --> 01:20:46,447
Og jeg ved det ikke, men i det øjeblik,
det føltes bare som om vi var et hold.
1510
01:20:58,727 --> 01:20:59,794
Er du okay?
1511
01:20:59,927 --> 01:21:02,329
Åh, min Gud. Jeg er nødt til at gå.
1512
01:21:11,773 --> 01:21:12,940
Hvad sker der?
1513
01:21:13,040 --> 01:21:14,375
Din AC vil forklare alt.
1514
01:21:14,475 --> 01:21:16,110
Hvad er en AC?
1515
01:21:29,323 --> 01:21:32,794
Vi kan gå til denne café videre
Seinen, hvor en falsk Sartre
1516
01:21:32,893 --> 01:21:37,898
og falske Camus har en kamp, og det har de
stor pain au chocolat.
1517
01:21:38,265 --> 01:21:40,835
Var Camus den, der
altid talt om døden?
1518
01:21:40,934 --> 01:21:43,237
For det er sådan set
lyder meningsløst nu.
1519
01:21:43,337 --> 01:21:44,438
Virkelig?
1520
01:21:44,539 --> 01:21:47,474
Du ved, jeg læste Sartre
For begyndere .
1521
01:21:48,610 --> 01:21:50,144
Hvordan siger man Sartre?
1522
01:21:50,244 --> 01:21:52,179
- Sar... Sartre.
- Sartre.
1523
01:21:52,279 --> 01:21:53,548
Og--
1524
01:21:53,914 --> 01:21:55,182
Hvad laver Larry her?
1525
01:21:55,282 --> 01:21:56,250
jeg...
1526
01:22:06,994 --> 01:22:10,264
- Venligst. Larry. Jeg har besluttet mig, okay?
- Ja.
1527
01:22:10,364 --> 01:22:13,367
- Du ved, det er bedst. Okay?
- Dit hår er anderledes.
1528
01:22:14,968 --> 01:22:17,337
- Okay. Tak.
- Nej.
1529
01:22:17,438 --> 01:22:20,474
Y-Du har aldrig haft det sådan
det da vi var sammen.
1530
01:22:20,575 --> 01:22:22,544
Nej. Jeg-jeg skar den efter...
1531
01:22:25,078 --> 01:22:26,548
Det passer dig.
1532
01:22:27,782 --> 01:22:28,949
Larry.
1533
01:22:30,250 --> 01:22:31,586
Du burde tage med Luke.
1534
01:22:32,720 --> 01:22:36,290
Okay? Du fortjener et skud
ved den slags kærlighed, skat.
1535
01:22:36,658 --> 01:22:40,093
Den der brændende, glitrende slags.
1536
01:22:42,229 --> 01:22:44,699
Men jeg
var så, så glad for dig.
1537
01:22:46,200 --> 01:22:48,168
Jeg... Jeg ved det.
1538
01:22:48,268 --> 01:22:50,103
Men du var gladest for ham.
1539
01:22:50,805 --> 01:22:54,843
- Det er okay.
- B-Men hvad... Hvad med dig?
1540
01:22:57,010 --> 01:22:59,480
D-Bare rolig
mig. Jeg vil være i solen.
1541
01:23:00,949 --> 01:23:02,951
At vide du er glad gør mig glad.
1542
01:23:05,018 --> 01:23:07,321
Men det virker ikke, medmindre du er glad.
1543
01:23:09,858 --> 01:23:11,225
Åh, Larry.
1544
01:23:22,971 --> 01:23:24,104
Okay.
1545
01:23:24,204 --> 01:23:27,174
Du må hellere gå i stykker
nyheder til Karen.
1546
01:23:27,876 --> 01:23:29,109
Okay.
1547
01:23:30,745 --> 01:23:31,713
Okay.
1548
01:23:34,916 --> 01:23:36,751
- Okay.
- Det er det rigtige.
1549
01:23:37,417 --> 01:23:38,720
Wow.
1550
01:25:03,771 --> 01:25:07,508
Togets døre
lukker om 30 minutter.
1551
01:25:07,942 --> 01:25:10,477
Skat, vi skal ikke prale
vores sexede kærlighed foran hans ansigt.
1552
01:25:10,578 --> 01:25:11,946
Han har ingen.
1553
01:25:12,046 --> 01:25:13,146
- Hej.
- Hej.
1554
01:25:14,381 --> 01:25:15,883
Hvordan holder du det, Lar?
1555
01:25:15,984 --> 01:25:17,986
Øh, jeg er okay.
1556
01:25:18,086 --> 01:25:19,887
Ingen hårde følelser,
ikke, Larry?
1557
01:25:19,988 --> 01:25:22,757
For hvad det er værd, jeg fuldstændig
troede du havde den der et øjeblik.
1558
01:25:22,857 --> 01:25:24,157
Tak.
1559
01:25:25,425 --> 01:25:27,629
Hvad er det her? Er I to sammen nu?
1560
01:25:27,729 --> 01:25:30,832
- Ja.
- Vi vil give det en chance til.
1561
01:25:30,932 --> 01:25:32,199
God.
1562
01:25:32,299 --> 01:25:35,003
Du viste os virkelig det levende
uden nogen er et hult rod.
1563
01:25:35,103 --> 01:25:37,005
- Hvad?
- Jeg er ked af det.
1564
01:25:37,105 --> 01:25:38,539
- Okay.
- Giv os et øjeblik, tak.
1565
01:25:38,640 --> 01:25:41,208
Ja, ja, ja. Helt.
Jeg savner dig allerede.
1566
01:25:41,308 --> 01:25:43,377
Gud.
1567
01:25:45,813 --> 01:25:46,748
Vil du?
1568
01:25:56,289 --> 01:25:59,794
Det må jeg sige, det er jeg virkelig
stolt af dig, Larry.
1569
01:26:00,293 --> 01:26:02,162
Du gør det rigtige.
1570
01:26:03,163 --> 01:26:04,565
Jeg har det forfærdeligt.
1571
01:26:05,399 --> 01:26:07,501
Ja. Det sker.
1572
01:26:07,969 --> 01:26:10,571
Nogle gange gør det rigtige
ting føles forfærdeligt.
1573
01:26:13,708 --> 01:26:16,309
Så du har aldrig fortalt mig hvorfor
du endte med at blive her.
1574
01:26:19,013 --> 01:26:20,515
Øh, kommer her...
1575
01:26:23,417 --> 01:26:26,654
Det siger jeg bare kommer
her var en forbedring for mig.
1576
01:26:27,855 --> 01:26:31,859
Her får jeg hjælp tabt
sjæle finder deres lykke.
1577
01:26:33,161 --> 01:26:35,530
Og det giver mig en følelse af formål.
1578
01:26:35,630 --> 01:26:39,567
Men efter tid holder du op med at bekymre dig
om, hvad der er bedst for mennesker.
1579
01:26:39,934 --> 01:26:41,536
Du skubber dem bare videre
1580
01:26:41,636 --> 01:26:45,573
og sørge for livet efter døden
tikker over, ved du?
1581
01:26:45,673 --> 01:26:46,708
Sælg, sælg, sælg.
1582
01:26:49,342 --> 01:26:51,646
Men så kom du med.
1583
01:26:53,380 --> 01:26:55,650
Ja. Med den store almindelige kærlighed.
1584
01:26:57,417 --> 01:27:00,253
Og du mindede mig om
hvorfor jeg valgte dette sted.
1585
01:27:01,089 --> 01:27:03,223
Så tak for det, Larry.
1586
01:27:05,893 --> 01:27:08,428
Nå, jeg tror du er velkommen.
1587
01:27:13,968 --> 01:27:15,402
Så...
1588
01:27:18,673 --> 01:27:20,675
har du valgt din evighed?
1589
01:27:24,112 --> 01:27:26,446
Ja, det tror jeg, jeg har.
1590
01:27:38,593 --> 01:27:40,228
- Okay. Kom nu.
- Hvad?
1591
01:27:40,327 --> 01:27:42,130
- Kom nu. Kom nu.
- Åh, Gud. Åh nej.
1592
01:27:42,230 --> 01:27:44,297
Åh, ja. Åh, ja.
1593
01:27:45,298 --> 01:27:46,466
Åh, dreng.
1594
01:27:47,367 --> 01:27:48,870
- Åh.
- Hej.
1595
01:27:49,402 --> 01:27:51,038
- Ja.
- Det er ikke slemt, hva?
1596
01:27:51,139 --> 01:27:52,339
Åh, det er...
1597
01:27:55,143 --> 01:27:56,276
Det er meget charmerende.
1598
01:27:59,947 --> 01:28:01,783
Shit.
1599
01:28:02,917 --> 01:28:03,885
- Et biluheld.
- Åh.
1600
01:28:03,985 --> 01:28:06,053
Øh, alderdom. Kræft.
1601
01:28:06,587 --> 01:28:09,023
- Krig.
- Åh. Krig. Hvilken en?
1602
01:28:09,123 --> 01:28:11,626
- Jeg eller II?
- Øh, Korea.
1603
01:28:11,726 --> 01:28:13,426
- Hvilket tæller. Ja.
- Åh.
1604
01:28:21,969 --> 01:28:23,070
Godt gået.
1605
01:28:23,171 --> 01:28:24,337
Tak.
1606
01:28:30,410 --> 01:28:32,580
Jeg elsker dig så meget.
1607
01:28:33,881 --> 01:28:34,849
Så meget.
1608
01:29:14,387 --> 01:29:16,257
- Hej.
- Hej.
1609
01:29:16,356 --> 01:29:19,594
Så du kan lide bøger?
1610
01:29:21,662 --> 01:29:23,331
Øh, ja. Jeg er bibliotekar, så...
1611
01:29:23,430 --> 01:29:24,632
Kan jeg hjælpe dig med noget?
1612
01:29:24,732 --> 01:29:26,033
Ja. Jeg kan læse.
1613
01:29:26,133 --> 01:29:28,102
Det er godt.
Du er på det rigtige sted.
1614
01:29:28,202 --> 01:29:31,504
- Hvad er det for en?
- Det er Dickens, Store forventninger.
1615
01:29:32,039 --> 01:29:33,140
Noget godt?
1616
01:29:34,141 --> 01:29:36,010
Øh, du ved, jeg har ikke læst det.
1617
01:29:36,110 --> 01:29:38,445
Men det er fordi jeg
elsker ikke rigtig Dickens.
1618
01:29:38,546 --> 01:29:39,747
- Åh.
- Det er en stor polemik.
1619
01:29:39,847 --> 01:29:42,750
Ja. Jeg hader ham.
1620
01:29:44,318 --> 01:29:45,920
Du fik et... Du fik et godt grin.
1621
01:29:46,020 --> 01:29:47,555
Åh, tak.
1622
01:29:50,258 --> 01:29:51,692
- Jeg er Joan.
- Larry.
1623
01:29:51,792 --> 01:29:53,460
- Dejligt at møde dig, Larry.
- Dejligt at møde dig.
1624
01:29:53,561 --> 01:29:55,696
Okay.
1625
01:29:56,631 --> 01:29:59,499
Okay.
1626
01:29:59,600 --> 01:30:01,535
- Det er det, langsomt og stabilt.
- Okay.
1627
01:30:02,970 --> 01:30:04,238
Okay.
1628
01:30:04,338 --> 01:30:05,840
Fortsæt det gode arbejde, Joan.
1629
01:30:05,940 --> 01:30:08,142
Åh, ja. Tak, Simon.
Fuck dig selv.
1630
01:30:10,011 --> 01:30:11,679
- Det er godt.
- Ja, rigtig godt.
1631
01:30:11,779 --> 01:30:13,147
- Åh, det føles godt.
- Kom nu, lad os gå.
1632
01:30:13,247 --> 01:30:14,414
Okay.
1633
01:30:23,456 --> 01:30:24,659
Hvad er det?
1634
01:30:26,027 --> 01:30:27,128
Hvem er det?
1635
01:30:28,963 --> 01:30:31,599
Hvordan er det, at han allerede
trænger til at tisse igen?
1636
01:30:31,699 --> 01:30:33,433
Fire måneder gammel, og det er han
skider allerede som en mand.
1637
01:30:33,534 --> 01:30:34,969
- Ja.
- Det er min dreng.
1638
01:30:35,468 --> 01:30:37,171
- Åh, skat.
- Hvad er det?
1639
01:30:37,271 --> 01:30:38,205
Du stinker.
1640
01:30:42,910 --> 01:30:45,112
Janet, Connor. Connor, Janet.
1641
01:30:45,212 --> 01:30:47,882
- De døde under en... Hvad--
- Kønsafslørende fest.
1642
01:30:47,982 --> 01:30:49,984
- Ja. Kønsafslørende fest.
- Ja. Der var så meget blod.
1643
01:30:50,084 --> 01:30:51,419
Overalt. Bare oser.
1644
01:30:51,519 --> 01:30:53,087
Vi så det ikke komme.
Vi ville al... Vi kiggede ind.
1645
01:30:53,187 --> 01:30:54,655
Vi var ligesom, "Åh,
hvad sker der herinde?"
1646
01:30:54,755 --> 01:30:55,990
Bom! Blæste vores hoveder af med det samme.
1647
01:30:56,090 --> 01:30:57,658
- Jeg elsker det, når du gør det.
- Hov.
1648
01:31:04,165 --> 01:31:05,700
Tak, Fenwick.
1649
01:31:14,008 --> 01:31:16,544
Er du sikker på, at du ikke vil
komme? Pulveret er frisk, J-Bae.
1650
01:31:16,644 --> 01:31:18,478
Åh, jeg fik masser af pudder i går.
1651
01:31:18,579 --> 01:31:20,581
- Pulveret ud. Så...
- Er du sikker?
1652
01:31:20,681 --> 01:31:22,550
- Øh-huh. God fornøjelse.
- Okay. Giv mig et kys.
1653
01:31:22,650 --> 01:31:23,651
- Okay.
- Jeg elsker dig.
1654
01:31:23,751 --> 01:31:25,286
- Jeg elsker også dig. Farvel.
- Farvel.
1655
01:31:25,386 --> 01:31:26,486
Sød.
1656
01:31:27,955 --> 01:31:29,623
Er du sikker?
1657
01:31:34,929 --> 01:31:39,667
Du ved, folk dør ved disse
ting? Jeg så det på internettet.
1658
01:31:40,468 --> 01:31:43,904
- Det er en kønsafsløringsfest.
- De er dødelige og dumme.
1659
01:31:44,005 --> 01:31:45,906
Åh, bare
lad dem lave ballade.
1660
01:31:46,007 --> 01:31:49,310
Jeg mener, jeg forstår dig
ved, hvilket eliminerer overraskelsen
1661
01:31:49,410 --> 01:31:50,811
men det er ikke festværdigt.
1662
01:31:50,911 --> 01:31:52,680
Du ved, en
af mit livs store glæder
1663
01:31:52,780 --> 01:31:54,315
har givet mulighed for overraskelser.
1664
01:31:54,415 --> 01:31:58,319
Husk da du var
overbevist om, at Zach var en pige?
1665
01:31:58,419 --> 01:32:01,122
Nå, alt
skal være en fest nu til dags.
1666
01:32:01,222 --> 01:32:03,457
- Du hader fester.
- Alt skal være en begivenhed.
1667
01:32:03,557 --> 01:32:05,726
Nej, nej.
Du hader at have det sjovt.
1668
01:32:05,826 --> 01:32:07,795
I ved, børn
har førskoleeksamen nu.
1669
01:32:07,895 --> 01:32:09,730
Du har ikke opnået noget endnu.
1670
01:32:10,965 --> 01:32:13,100
Kan vi bare... Kan vi bare nyde det?
1671
01:32:16,070 --> 01:32:18,272
- Vi ses i morgen.
- Se, dame.
1672
01:32:18,372 --> 01:32:20,841
Det er ikke for sundt til at være
kommer tilbage her hele tiden.
1673
01:32:21,842 --> 01:32:23,911
Det er vigtigt at komme videre.
1674
01:32:26,113 --> 01:32:27,214
Mmm.
1675
01:32:32,787 --> 01:32:34,088
Det her er perfekt, hva'?
1676
01:32:36,257 --> 01:32:37,491
Hvad?
1677
01:32:41,729 --> 01:32:42,897
Er du okay?
1678
01:32:44,999 --> 01:32:46,133
Ja.
1679
01:32:46,500 --> 01:32:48,302
- Ja?
- Bare lidt koldt.
1680
01:32:50,738 --> 01:32:52,840
- Kom nu.
- Mmm.
1681
01:33:07,855 --> 01:33:10,224
Jeg reserverede os på en varm
luftballon senere.
1682
01:33:12,460 --> 01:33:15,629
Og, øh, der er en ny
par i... i enhed ni.
1683
01:33:15,729 --> 01:33:17,566
Jeg tror, de ville... Åh.
1684
01:33:17,665 --> 01:33:19,400
Jeg tror, de ville klare det
gode doublepartnere.
1685
01:33:19,500 --> 01:33:22,269
Hvis jeg møder flere nye
folk, jeg kommer til at eksplodere.
1686
01:33:24,772 --> 01:33:26,841
Og hvad ville du så klage over?
1687
01:33:27,509 --> 01:33:28,609
- Hvad?
- Kom nu, Joanie,
1688
01:33:28,709 --> 01:33:30,177
du elsker at klage.
1689
01:33:31,078 --> 01:33:33,614
Det er ikke noget folk elsker.
1690
01:33:36,217 --> 01:33:37,218
Er du okay?
1691
01:33:38,352 --> 01:33:39,920
Jeg lavede en fejl.
1692
01:33:41,822 --> 01:33:43,624
Har du mistet dine ski igen?
1693
01:33:46,894 --> 01:33:49,663
Nej. Jeg, øh...
1694
01:33:53,568 --> 01:33:55,903
Jeg lavede en fejl
kommer h-her med dig.
1695
01:34:03,477 --> 01:34:04,812
Okay.
1696
01:34:06,247 --> 01:34:07,114
Hvad gjorde jeg forkert nu?
1697
01:34:07,214 --> 01:34:09,150
Intet. Åh, intet.
Nej, du er perfekt.
1698
01:34:09,250 --> 01:34:12,286
Jeg ved, du siger, du er
ikke b-men du er.
1699
01:34:12,386 --> 01:34:16,390
Du er venlig og modig og
smart. Sådan ved jeg det.
1700
01:34:16,490 --> 01:34:19,393
Jeg har ventet på dette i alle disse år.
1701
01:34:20,327 --> 01:34:21,530
Denne.
1702
01:34:22,329 --> 01:34:25,299
Hvorfor kan du ikke bare nyde det?
Vi er i et bogstaveligt paradis.
1703
01:34:25,399 --> 01:34:28,836
Ja, jeg er ked af det
opdagede det ikke før.
1704
01:34:28,936 --> 01:34:30,504
Jeg tror, jeg bare... Jeg tror, jeg bare
1705
01:34:30,605 --> 01:34:32,706
- blev virkelig fanget i alt.
- Joanie, hvad fanden...
1706
01:34:32,806 --> 01:34:34,708
Og det ville det måske have
arbejdet mellem os i livet.
1707
01:34:34,808 --> 01:34:36,243
Ved du det? Måske ikke.
1708
01:34:36,343 --> 01:34:38,979
Men jeg-jeg kan ikke lade som om min
verden fortsatte ikke uden dig.
1709
01:34:39,079 --> 01:34:42,551
Det beder jeg dig ikke om. jeg
har aldrig spurgt dig om det.
1710
01:34:42,651 --> 01:34:45,152
- I modsætning til dig, skjuler jeg ikke ting.
- Nå, hvad skulle det betyde?
1711
01:34:45,252 --> 01:34:49,190
Jeg bider tænder sammen hver eneste dag
så du kan gå til den forbandede tunnel.
1712
01:34:54,428 --> 01:34:57,364
Joanie, vi
var lykkeligste sammen.
1713
01:34:57,464 --> 01:34:59,366
Ja. Selvfølgelig var vi det.
1714
01:34:59,800 --> 01:35:01,536
Det var ung kærlighed. Det var...
1715
01:35:01,636 --> 01:35:06,575
Det var kærlighed uden byrden
af et realkreditlån eller et job eller børn.
1716
01:35:06,675 --> 01:35:09,710
Det var, du ved, den slags
kærlighed du føler før du kender tab.
1717
01:35:09,810 --> 01:35:11,412
Det var alt, men...
1718
01:35:12,846 --> 01:35:14,448
Kærlighed er ikke kun et lykkeligt øjeblik.
1719
01:35:14,549 --> 01:35:16,183
Højre? Det er en million.
1720
01:35:16,283 --> 01:35:20,988
Og det skændes i bilen, og
at støtte nogen, når de har brug for det,
1721
01:35:21,088 --> 01:35:24,058
og det vokser sammen,
og passer på hinanden.
1722
01:35:24,158 --> 01:35:26,794
Vi kan vokse sammen nu. Vi
kan passe på hinanden nu.
1723
01:35:26,894 --> 01:35:29,430
Jeg mener, Luke. Helt ærligt?
1724
01:35:29,531 --> 01:35:31,799
Lever jeg op til hukommelsen?
1725
01:35:34,201 --> 01:35:38,772
Du ventede så længe inde
det... det kunstige sted,
1726
01:35:38,872 --> 01:35:41,108
men her er det virkeligt.
1727
01:35:41,676 --> 01:35:43,545
Og... Og du lever og...
1728
01:35:44,078 --> 01:35:47,214
Jeg giver dig tilladelse.
Lev uden mig.
1729
01:35:47,314 --> 01:35:49,316
Åh, du giver mig
tilladelse? Er du...
1730
01:35:49,416 --> 01:35:50,918
- Giver du mig tilladelse?
- Okay, jeg er ked af det.
1731
01:35:51,018 --> 01:35:53,254
- Det var lidt nedladende.
- Mange tak, min højhed.
1732
01:35:53,354 --> 01:35:54,522
- Jeg er din ydmyge tjener.
- Okay.
1733
01:35:54,623 --> 01:35:57,124
- Tusind tak for tilladelsen.
- Jeg er ked af det.
1734
01:35:59,393 --> 01:36:01,128
Dette er ikke fair.
1735
01:36:04,699 --> 01:36:05,833
Det er ikke fair.
1736
01:36:07,234 --> 01:36:08,202
Jeg ved det.
1737
01:36:09,770 --> 01:36:10,938
Men...
1738
01:36:12,707 --> 01:36:13,708
Jeg er nødt til at gå tilbage.
1739
01:36:13,807 --> 01:36:15,342
Er du ude af dit sind?
1740
01:36:15,442 --> 01:36:18,312
I det øjeblik du træder igennem
en rød dør, så finder de dig.
1741
01:36:19,714 --> 01:36:21,549
De vil sætte dig ud i tomrummet.
1742
01:36:22,249 --> 01:36:23,250
Jeg må prøve.
1743
01:36:24,351 --> 01:36:27,821
Nej, det gør du ikke. Dig
kan blive her hos mig.
1744
01:36:32,459 --> 01:36:33,494
Bliv venligst.
1745
01:36:38,767 --> 01:36:40,000
Bliv venligst.
1746
01:36:46,240 --> 01:36:47,274
Jeg er ked af det.
1747
01:36:50,210 --> 01:36:52,313
Jeg elsker dig virkelig.
1748
01:37:37,559 --> 01:37:38,859
Okay.
1749
01:37:41,028 --> 01:37:44,599
Hænderne op, Fenwick. Giv mig nøglerne. Dig
har det, Joanie. Du har det, Joanie.
1750
01:37:44,699 --> 01:37:46,467
Ja. Stik dem op, stik dem op.
1751
01:37:46,568 --> 01:37:47,702
Sæt dem op, Fenny.
1752
01:37:47,802 --> 01:37:50,304
Er du klar til at dø, Fenny? Dig
vil jeg klippe dig? jeg skærer...
1753
01:37:50,404 --> 01:37:51,238
Åh, Gud.
1754
01:37:51,338 --> 01:37:53,173
Sådan en sød dreng. Han er så sød.
1755
01:37:53,273 --> 01:37:55,976
Medmindre jeg gør noget... Okay. Ja.
1756
01:37:56,076 --> 01:37:57,878
Du ved, at det ikke vil virke.
1757
01:37:59,781 --> 01:38:01,048
jeg mener...
1758
01:38:02,416 --> 01:38:03,618
det måske.
1759
01:38:18,800 --> 01:38:20,635
Jeg kan ikke tro, jeg gør det her.
1760
01:38:23,772 --> 01:38:25,305
Du får brug for en distraktion.
1761
01:38:28,810 --> 01:38:30,444
Luke...
1762
01:38:31,780 --> 01:38:33,113
Jeg er så ked af det.
1763
01:38:33,914 --> 01:38:35,315
Ja.
1764
01:38:35,983 --> 01:38:37,184
Jeg ved det.
1765
01:38:43,725 --> 01:38:46,528
Så kan du huske, hvordan jeg brugte
at lave noget lokalt teater?
1766
01:39:02,610 --> 01:39:05,880
Rør venligst ikke ved udstillingerne.
Husk, at udstillingerne ikke er ægte.
1767
01:39:05,979 --> 01:39:07,314
Hun gik.
1768
01:39:09,717 --> 01:39:13,020
- Hvorfor?
- Åh, kammerat.
1769
01:39:13,588 --> 01:39:16,323
Jeg ved det. Jeg ved det er hårdt.
1770
01:39:16,423 --> 01:39:17,357
Jeg ved, jeg ved det.
1771
01:39:17,458 --> 01:39:18,992
Men... B-Men tillid
mig, det bliver bedre.
1772
01:39:19,092 --> 01:39:23,063
Det er okay. Det er okay. Ja, det er
højre. J-Slip det bare, store fyr.
1773
01:39:23,163 --> 01:39:26,634
Slip det ud. Slip det ud. Slip det hele ud.
1774
01:39:26,734 --> 01:39:28,335
Okay? Det er okay. Det er okay.
1775
01:39:28,435 --> 01:39:30,638
Det er hårdt i dag, b-men
der er altid i morgen.
1776
01:39:30,738 --> 01:39:32,473
Det er hårdt i dag, der er
altid i morgen, hva'?
1777
01:39:32,574 --> 01:39:34,341
- Det er rigtigt. Det er rigtigt. Okay.
- Okay, godt.
1778
01:39:34,441 --> 01:39:36,043
Jeg havde bare brug for et godt græd, tror jeg.
1779
01:39:36,143 --> 01:39:37,444
Ja, det forstår jeg.
1780
01:39:37,545 --> 01:39:39,446
- Jeg kan huske, da min gamle dame dumpede...
- Uanset hvad, tak.
1781
01:39:39,547 --> 01:39:42,817
- Jeg kommer ind for, øh...
- For gamle dages skyld.
1782
01:39:43,484 --> 01:39:45,486
Ja, men du tog ikke en billet.
1783
01:39:48,155 --> 01:39:50,390
Jeg er nødt til at holde op med at være sådan en giver.
1784
01:40:03,638 --> 01:40:05,740
Du burde skynde dig.
1785
01:40:07,307 --> 01:40:08,275
Ja.
1786
01:40:10,879 --> 01:40:12,112
Farvel, Luke.
1787
01:40:14,147 --> 01:40:15,349
Farvel, Joan.
1788
01:40:18,553 --> 01:40:19,521
Ja.
1789
01:41:09,804 --> 01:41:12,272
- Skat, det var sidste gang, det lover jeg.
- Nej.
1790
01:41:12,372 --> 01:41:14,742
Vil du venligst bare rolig
ned og lad os diskutere dette?
1791
01:41:14,842 --> 01:41:16,778
- Tør du ikke sige til mig, at jeg skal falde til ro!
- Der er hun!
1792
01:41:16,878 --> 01:41:17,812
Stop lige der!
1793
01:41:17,912 --> 01:41:19,814
- Du tager ikke mit barn!
- Hvad bryder du dig om?
1794
01:41:19,914 --> 01:41:22,684
- Kom herind med det samme!
- Stop hende! Stop hende!
1795
01:41:22,784 --> 01:41:23,751
Jeg hader dig!
1796
01:41:23,851 --> 01:41:25,452
...vil du behandle mig sådan?
1797
01:41:26,219 --> 01:41:29,891
- Hvad hvis jeg er gravid?
- Det bliver okay, Joanie. Jeg lover.
1798
01:41:30,457 --> 01:41:31,826
Jeg er ked af, checken hoppede.
1799
01:41:31,926 --> 01:41:33,193
Behage.
1800
01:41:33,293 --> 01:41:34,729
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.
1801
01:41:36,430 --> 01:41:37,899
Der er ingen steder at tage hen!
1802
01:41:38,332 --> 01:41:41,168
- Vi er kede af dit tab.
- Nej, nej, nej, nej.
1803
01:41:44,504 --> 01:41:46,608
Kom nu, kom
på, kom så! Skynd dig!
1804
01:41:50,110 --> 01:41:51,278
Stop!
1805
01:41:59,887 --> 01:42:00,855
Shit.
1806
01:42:08,295 --> 01:42:09,463
Jesus, Larry.
Jeg vil ikke--
1807
01:42:09,564 --> 01:42:11,264
Jeg vil ikke have det her
samtale igen. jeg er--
1808
01:42:11,365 --> 01:42:13,635
Nej, det er jeg ikke. Det er jeg ikke
sammenligner dig med ham!
1809
01:42:13,735 --> 01:42:16,971
Nej, jeg har aldrig sammenlignet dig med ham!
Og jeg vil ikke have denne samtale!
1810
01:42:17,071 --> 01:42:18,271
Det er ydmygende, Joan.
1811
01:42:18,372 --> 01:42:19,674
- Jeg kan ikke gøre det her mere.
- Rør dig ikke!
1812
01:42:19,774 --> 01:42:22,510
Gud, godt, hun bragte
det op. Hvad skal jeg sige?
1813
01:42:22,610 --> 01:42:24,311
Jeg mener, jeg... Jeg forstår det.
Hun kan ikke lide mig.
1814
01:42:24,411 --> 01:42:26,047
- Nej, nej, hun sagde bogstaveligt talt...
- Du vil vokse på hende.
1815
01:42:26,146 --> 01:42:27,815
- ..."Jeg kan ikke lide ham."
- Du vokser på mennesker, Larry.
1816
01:42:27,915 --> 01:42:30,084
Stor. Jeg er ligesom
en svamp. Jeg er en svamp.
1817
01:42:58,211 --> 01:42:59,681
Ovenpå! Ovenpå!
1818
01:42:59,781 --> 01:43:00,882
Larry.
1819
01:43:03,685 --> 01:43:04,886
Skynde sig!
1820
01:43:05,553 --> 01:43:08,089
Kom nu, rejs dig. Tag fat i hende! Tag fat i hende!
1821
01:43:18,900 --> 01:43:20,702
Okay.
1822
01:43:42,957 --> 01:43:46,027
Tog
forsinkelse på platform 186.
1823
01:43:46,127 --> 01:43:47,895
Slip på sporene.
1824
01:43:56,104 --> 01:43:57,538
Undskyld mig. Hej.
1825
01:43:57,638 --> 01:44:01,609
Jeg har brug for at vide hvilken
evigheden Larry Cutler gik til.
1826
01:44:01,976 --> 01:44:05,146
Frue, der har været
425.000 Larry Cutlers.
1827
01:44:05,245 --> 01:44:06,647
Kunne du være mere specifik?
1828
01:44:10,918 --> 01:44:11,886
Åh.
1829
01:44:14,055 --> 01:44:16,524
Skyd, åh, skyd, åh, skyd.
1830
01:44:16,624 --> 01:44:19,894
Rød dør
undslippe. Lad være med at engagere dig.
1831
01:44:20,895 --> 01:44:21,829
Undskyld mig.
1832
01:44:25,066 --> 01:44:27,902
Åh, Gud. Åh, Gud. Åh, Gud.
Åh, Gud. Åh, Gud. Åh, Gud.
1833
01:44:29,670 --> 01:44:32,974
Du ved, det har jeg været
tænker meget over det og
1834
01:44:33,074 --> 01:44:37,377
du ved, jeg-jeg tror det måske
vi bør overveje at være poly.
1835
01:44:37,477 --> 01:44:40,114
Jeg er ikke meget
af en multitasker, skat.
1836
01:44:40,214 --> 01:44:41,716
- Hvad?
- Jeg er en en-kvinde mand.
1837
01:44:41,816 --> 01:44:42,717
Åh,
ægte--
1838
01:44:42,817 --> 01:44:45,052
- Åh, min Gud.
- Pas på, hvor du skal hen, dame.
1839
01:44:45,586 --> 01:44:47,354
Gå derover. Derovre.
1840
01:44:48,990 --> 01:44:50,591
I ser en kvinde
komme løbende denne vej?
1841
01:44:50,691 --> 01:44:52,827
- Nej.
- Hun gik den vej.
1842
01:44:52,927 --> 01:44:54,762
- Tak. Kom nu. Lad os gå.
- Ja, jo, jo.
1843
01:44:54,862 --> 01:44:55,863
Held og lykke, jer.
1844
01:44:56,998 --> 01:44:57,999
Lad os gå. Flytte.
1845
01:44:58,800 --> 01:45:00,168
Joan.
1846
01:45:00,268 --> 01:45:02,003
Du er sådan en romantisk.
1847
01:45:02,103 --> 01:45:04,672
Vi kan snige hende ind i en af dem
de gamle, nedlagte evigheder.
1848
01:45:04,772 --> 01:45:06,473
Ikke en af de racistiske.
Men du vil være sikker der.
1849
01:45:06,574 --> 01:45:08,876
- Sikkerhed tjekker dem aldrig.
- Hvor blev han af?
1850
01:45:08,976 --> 01:45:09,944
WHO?
1851
01:45:10,044 --> 01:45:11,411
Hvor er Larry?
1852
01:45:11,512 --> 01:45:14,248
Åh, min Gud. Jeg vidste det
det. Jeg vidste det. Jeg vidste det.
1853
01:45:14,347 --> 01:45:16,884
Hvor er han?
1854
01:45:47,782 --> 01:45:48,749
Åh.
1855
01:45:50,450 --> 01:45:52,053
Det er meget derude, hva?
1856
01:45:53,855 --> 01:45:54,922
Intens.
1857
01:45:55,756 --> 01:45:56,891
Ja.
1858
01:45:57,258 --> 01:46:00,460
Jeg kender dig et sted
kunne virkelig slappe af.
1859
01:46:00,561 --> 01:46:02,597
Kom nu, Marge. Du kender reglerne.
1860
01:46:02,697 --> 01:46:04,832
Jeg prøver bare at hjælpe en pige.
1861
01:46:05,199 --> 01:46:06,734
Jeg ved, hvad jeg vil nu.
1862
01:46:08,536 --> 01:46:10,338
Jeg kunne vise dig min evighed.
1863
01:46:10,437 --> 01:46:12,540
Det er lige rundt om hjørnet.
1864
01:46:15,475 --> 01:46:16,844
Du hørte damen.
1865
01:46:19,513 --> 01:46:21,414
Jeg foretrak den sidste barmand.
1866
01:46:28,823 --> 01:46:30,858
Du ser ud som om du kunne bruge en drink.
1867
01:46:30,958 --> 01:46:31,926
Åh.
1868
01:46:34,195 --> 01:46:35,162
Ja.
1869
01:46:35,963 --> 01:46:37,497
Du tog aldrig afsted.
1870
01:46:38,232 --> 01:46:39,367
Næh.
1871
01:46:39,466 --> 01:46:42,003
Sand
kommer virkelig overalt.
1872
01:46:42,637 --> 01:46:47,074
Ja. Det viser sig
kulden er bare kold.
1873
01:47:02,323 --> 01:47:04,491
- Er det noget for dig?
- Åh, ja.
1874
01:47:04,592 --> 01:47:06,193
Jeg er en slags flygtning.
1875
01:47:06,994 --> 01:47:08,029
Hvor skal du hen?
1876
01:47:10,097 --> 01:47:11,431
Jeg kender et sted.
1877
01:47:13,200 --> 01:47:14,535
Det kan være farligt.
1878
01:47:24,679 --> 01:47:26,213
Hvornår tager vi afsted?
1879
01:47:53,774 --> 01:47:56,610
Det ligner Oakdale.
1880
01:47:58,612 --> 01:47:59,747
Det er perfekt.